1
00:00:01,136 --> 00:00:03,008
[grand orchestral fanfare
naglalaro]

2
00:00:26,031 --> 00:00:27,989
♪ ♪

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
♪ ♪

4
00:01:00,239 --> 00:01:02,023
Kaya mo bang huminto?

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,817
[ungol]

6
00:01:15,645 --> 00:01:17,647
KENNA:
Mahal na Scotty:

7
00:01:17,691 --> 00:01:19,867
So, maaga akong lumabas
para sa mabuting pag-uugali,

8
00:01:19,910 --> 00:01:24,132
at eto ako, nagnanakaw nito.

9
00:01:24,176 --> 00:01:27,962
Lagi mong kinasusuklaman ang mga alaala,
at ngayon, galit din ako sa kanila.

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,660
Sana hindi ito masamang karma,

11
00:01:30,704 --> 00:01:34,403
dahil bumalik ako
sa lugar na nagkamali ang lahat.

12
00:01:34,447 --> 00:01:37,014
Tingnan mo kung kaya ko
kumuha ng tama.

13
00:01:44,152 --> 00:01:46,372
-[hindi malinaw na satsat]
-[umiiyak ang sanggol]

14
00:01:53,901 --> 00:01:55,294
[ungol ng mahina]

15
00:01:55,337 --> 00:01:56,773
[ngiyaw ng kuting]

16
00:01:56,817 --> 00:01:58,384
RUTH: 550 sa isang buwan.
Una at huling ngayon.

17
00:01:59,776 --> 00:02:00,864
Walang lease.

18
00:02:00,908 --> 00:02:02,170
[tumili ng mga kuting]

19
00:02:03,258 --> 00:02:05,608
-Ano ang iyong pangalan?
-Kenna Rowan.

20
00:02:10,091 --> 00:02:12,093
[pagtugtog ng de-koryenteng gitara
rock music sa malayo]

21
00:02:13,964 --> 00:02:15,792
[bumuntong hininga]

22
00:02:15,836 --> 00:02:17,533
Manahimik ka, Doug!

23
00:02:19,231 --> 00:02:20,667
-[huminto ang musika]
-DOUG: asong babae!

24
00:02:20,710 --> 00:02:22,234
RUTH:
Ang tubig at imburnal ay natatakpan.

25
00:02:22,277 --> 00:02:24,149
Mayroong $250 na deposito
para sa electric.

26
00:02:24,192 --> 00:02:26,760
T-Dalawang daan at limampu
sa itaas ng dalawang buwang upa?

27
00:02:26,803 --> 00:02:28,283
At kumuha ng kuting.

28
00:02:28,327 --> 00:02:29,893
Isang kuting?

29
00:02:29,937 --> 00:02:32,418
Oo, isang kuting.
Parang pusa pero mas maliit.

30
00:02:32,461 --> 00:02:34,942
-Well, ayoko ng kuting.
-Sino ba ang ayaw ng kuting?

31
00:02:34,985 --> 00:02:36,987
Ako.

32
00:02:40,208 --> 00:02:42,471
RUTH: Makipag-deal ako sayo.
Kumuha ka ng kuting,

33
00:02:42,515 --> 00:02:44,212
at iiwan kong bukas ang kuryente
sa loob ng tatlong linggo.

34
00:02:44,256 --> 00:02:46,040
Bigyan kita ng pagkakataon
para magkaayos na kayo.

35
00:02:48,782 --> 00:02:50,044
ayos lang.

36
00:02:50,871 --> 00:02:52,351
Dito.

37
00:02:52,394 --> 00:02:54,004
[ngiyaw ng kuting]

38
00:02:55,005 --> 00:02:57,051
[kuting tumitili]

39
00:02:58,139 --> 00:03:00,185
♪ ♪

40
00:03:04,928 --> 00:03:06,626
KENNA:
Alalahanin kung paano tayo nagtataka noon

41
00:03:06,669 --> 00:03:08,845
ano ang lugar na ito?

42
00:03:08,889 --> 00:03:12,675
Buweno, ang Paraiso ay hindi paraiso.

43
00:03:15,852 --> 00:03:18,507
At ang bago kong kasama
ay isang maliit na pusa.

44
00:03:18,551 --> 00:03:20,509
Anong gagawin ko sayo?
[bumuntong hininga]

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,341
Ngayon kailangan ko lang ng trabaho
para manatili ako dito,

46
00:03:26,385 --> 00:03:28,256
gawing tahanan ang lugar na ito.

47
00:03:37,744 --> 00:03:40,442
Baka saka
hahayaan nila akong makita siya.

48
00:03:40,486 --> 00:03:42,270
Oo, gutom na rin ako.

49
00:03:42,314 --> 00:03:44,881
[tumili]

50
00:03:44,925 --> 00:03:46,970
DIEM:
Ikaw ba ay nagpipintura ng iyong mga kuko

51
00:03:47,014 --> 00:03:49,059
nung nasa MFL ka?

52
00:03:49,103 --> 00:03:50,931
LEDGER:
[Tumatawa] Ang NFL.

53
00:03:50,974 --> 00:03:52,846
DIEM:
Ay, NFL.

54
00:03:54,369 --> 00:03:56,458
Kailangan mong maging maganda
para pumasok sa trabaho.

55
00:03:56,502 --> 00:03:59,896
Ito ay napaka, napakahalaga,
tama ba?

56
00:03:59,940 --> 00:04:02,159
Hindi kasing importante
bilang mabait at matalino.

57
00:04:02,203 --> 00:04:04,597
-Mm. Kung sasabihin mo.
-[Tumawa ng mahina]

58
00:04:04,640 --> 00:04:06,033
GRACE:
Diem.

59
00:04:06,076 --> 00:04:08,644
Halika, mahal,
oras na para umuwi.

60
00:04:08,688 --> 00:04:10,124
Kailangan mong hayaan ang Ledger
pumasok sa trabaho.

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,386
Tapos na.

62
00:04:11,430 --> 00:04:13,170
Salamat, D. [pumutok]

63
00:04:13,214 --> 00:04:14,259
Ito ay perpekto.

64
00:04:14,302 --> 00:04:15,999
Sige, iuwi na kita.

65
00:04:16,043 --> 00:04:19,089
Magkahawak kamay ang mga dragon
kapag tumatawid sila sa kalye.

66
00:04:19,133 --> 00:04:21,266
Walang kamay ang mga dragon, tanga.
Mayroon silang mga pakpak.

67
00:04:21,309 --> 00:04:22,919
[Tumatawa si Ledger]

68
00:04:22,963 --> 00:04:24,834
-Halika dito. Oh!
-Oh. Sige.

69
00:04:24,878 --> 00:04:26,314
Salamat.

70
00:04:26,358 --> 00:04:27,576
LEDGER:
Salamat sa pagbisita, D.

71
00:04:27,620 --> 00:04:29,317
-Mahal kita.
-Bye. Mahal din kita.

72
00:04:29,361 --> 00:04:30,840
-GRACE: Binigyan siya ng manicure?
-DIEM: Hmm.

73
00:04:30,884 --> 00:04:32,973
♪ ♪

74
00:04:46,639 --> 00:04:48,075
Ano ang...

75
00:04:52,166 --> 00:04:54,168
♪ ♪

76
00:05:01,349 --> 00:05:03,395
-Hoy.

77
00:05:03,438 --> 00:05:06,180
Oh. Anong meron sa manties mo
sa isang bungkos?

78
00:05:10,227 --> 00:05:12,186
-[Bumuntong hininga si Mary Anne]
-ROMAN: Hapon.

79
00:05:12,229 --> 00:05:13,492
-Anong meron?
-Hola.

80
00:05:13,535 --> 00:05:15,145
[tumawa]:
Uy.

81
00:05:15,189 --> 00:05:17,060
-Nakuha ang iyong paborito.
-Hayaan mo akong hulaan. tabo ba ito?

82
00:05:18,714 --> 00:05:20,237
Higit pang mga Broncos swag? Seryoso?

83
00:05:20,281 --> 00:05:22,718
-Dapat ay Miyerkules.
-[Bumuntong hininga si Ledger]

84
00:05:22,762 --> 00:05:25,939
Maaaring ito ay nagkakahalaga
umiinom na naman.

85
00:05:26,983 --> 00:05:28,376
Para lang matapos ang pagpapahirap na ito.

86
00:05:28,420 --> 00:05:29,769
-Oh, oo?
-Oo.

87
00:05:29,812 --> 00:05:32,902
Aling mug ang gagamitin mo?

88
00:05:32,946 --> 00:05:34,687
STD awareness mug. Oo.

89
00:05:34,730 --> 00:05:36,732
-Ito ay isang paborito.
-[laughs] Magandang pagpipilian.

90
00:05:36,776 --> 00:05:38,386
Habang nagwawala ka
ang iyong atay,

91
00:05:38,430 --> 00:05:40,257
maaari mo ring panatilihin
isang mata sa iyong chlamydia.

92
00:05:40,301 --> 00:05:41,346
ROMAN:
Mga Priyoridad.

93
00:05:41,389 --> 00:05:43,304
-[tawa]
-Nakakatawa.

94
00:05:43,348 --> 00:05:44,479
MARY ANNE:
Akala ko nakakatawa.

95
00:05:46,046 --> 00:05:48,440
Kaya, ano ito? [sniffs]

96
00:05:48,483 --> 00:05:49,876
Wala na ang memorial ni Scotty.

97
00:05:49,919 --> 00:05:51,399
-May kumuha nito?
-Oo.

98
00:05:53,793 --> 00:05:55,838
Sino ang gagawa ng isang bagay
ganyan?

99
00:05:55,882 --> 00:05:58,580
-Nagkataon bang nangungupahan ka?
-Hindi.

100
00:05:58,624 --> 00:06:00,408
[huni ng mga ibon]

101
00:06:00,452 --> 00:06:02,454
♪ ♪

102
00:06:04,194 --> 00:06:06,109
Uy, hire ka ba?

103
00:06:06,153 --> 00:06:08,590
-Hindi. pasensya na po.
-Okay. salamat po.

104
00:06:08,634 --> 00:06:10,723
[tunog ng mga kampana sa pagpasok]

105
00:06:10,766 --> 00:06:12,246
[bumuntong hininga]

106
00:06:12,289 --> 00:06:13,726
Uy.

107
00:06:19,775 --> 00:06:20,994
MRS. BURKE:
Pumasok ka na.

108
00:06:21,037 --> 00:06:22,691
[masiglang daldalan]

109
00:06:22,735 --> 00:06:24,867
Hindi, salamat. gusto ko lang
upang makita kung kailangan mo ng tulong.

110
00:06:24,911 --> 00:06:26,216
[sighs] Desperado.

111
00:06:26,260 --> 00:06:27,566
[chuckles] Dito, umupo.

112
00:06:27,609 --> 00:06:29,132
Kukuha ako ng application.

113
00:06:29,176 --> 00:06:31,308
ANAK:
Maaari ba akong makakuha ng ilang higit pang mga fries?

114
00:06:31,352 --> 00:06:32,962
["Passenger Seat" ng Upstate
naglalaro sa mga speaker]

115
00:06:33,006 --> 00:06:35,661
-Nandito na tayo.
-Salamat.

116
00:06:35,704 --> 00:06:38,185
♪ Pwede tayong magpaalam ♪

117
00:06:38,228 --> 00:06:41,014
-♪ Mahal, maaasahan mo ako ♪
-ANAK: Pwede pa ba?

118
00:06:41,057 --> 00:06:42,407
AMA:
Gamitin ang iyong tinidor.

119
00:06:42,450 --> 00:06:44,452
♪ Huwag kang pababayaan, magiging ♪ ako

120
00:06:44,496 --> 00:06:47,020
♪ Kasama mo
sa passenger seat ♪

121
00:06:47,063 --> 00:06:49,718
♪ Sumama ka sa pagsakay ♪

122
00:06:49,762 --> 00:06:51,285
♪ Kahit saan mo gusto... ♪

123
00:06:51,328 --> 00:06:53,635
Oh, hindi kami makakapag-hire ng mga tao
may record, hon.

124
00:06:53,679 --> 00:06:55,202
Ito ay patakaran.

125
00:06:56,159 --> 00:06:57,509
Okay.

126
00:06:57,552 --> 00:07:00,250
Nasunog ng maraming beses.

127
00:07:00,294 --> 00:07:01,469
Bakit hindi mo subukan
ang Dollar Den.

128
00:07:01,513 --> 00:07:02,992
Lagi silang nakatingin.

129
00:07:03,036 --> 00:07:04,429
["Ang Gabing Nagkita Tayo"
ni Lord Huron na naglalaro]

130
00:07:04,472 --> 00:07:06,474
[nag-iingay ng mga mang-aawit]

131
00:07:06,518 --> 00:07:08,128
-[binuksan ang pinto]
-[tunog ng mga kampana sa pagpasok]

132
00:07:10,304 --> 00:07:12,045
Hello.

133
00:07:12,088 --> 00:07:14,439
♪ ♪

134
00:07:31,064 --> 00:07:32,544
Yun lang.

135
00:07:34,154 --> 00:07:35,590
[nagpapalinis ng lalamunan]

136
00:07:35,634 --> 00:07:37,462
[mga susi sa pagpaparehistro
pag-click at beep]

137
00:07:37,505 --> 00:07:38,593
Bumalik ka kaagad.

138
00:07:40,769 --> 00:07:42,379
Kung pipilitin mo.

139
00:07:45,992 --> 00:07:49,604
♪ Naghanap ako
para sa isang trail... ♪

140
00:07:49,648 --> 00:07:51,737
Alam mo, makakabili ka
higit sa isang bagay sa isang pagkakataon.

141
00:07:51,780 --> 00:07:53,521
Mm. Mm-hmm.

142
00:07:53,565 --> 00:07:58,483
Nag-iipon lang ako ng lakas ng loob
para yayain ka, Kenna.

143
00:08:00,572 --> 00:08:03,183
Well, um, Scotty...

144
00:08:03,226 --> 00:08:05,664
-Mm-hmm.
-...ay, sa kasamaang palad

145
00:08:05,707 --> 00:08:10,407
laban sa patakaran ng tindahan para sa
mga empleyado hanggang sa mga customer.

146
00:08:11,844 --> 00:08:13,149
talaga?

147
00:08:13,193 --> 00:08:15,021
Mm-hmm.

148
00:08:15,064 --> 00:08:16,979
Nakikita ko ba yun?

149
00:08:17,023 --> 00:08:18,459
pasensya na po.

150
00:08:18,503 --> 00:08:20,983
Um, gusto ko lang
upang ibalik ang mga plato na ito.

151
00:08:21,027 --> 00:08:22,071
KLERK:
Oo naman.

152
00:08:22,115 --> 00:08:24,204
SCOTTY:
At, uh...

153
00:08:24,247 --> 00:08:27,337
Hindi na ako namimili dito.

154
00:08:27,381 --> 00:08:29,557
-Eto na.
-Salamat.

155
00:08:31,385 --> 00:08:32,908
[Nilinis ni Scotty ang lalamunan]

156
00:08:32,952 --> 00:08:34,431
Kaya...

157
00:08:35,824 --> 00:08:37,826
...pwede ba kitang ihatid sa hapunan?

158
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
Sa bagay na iyon?

159
00:08:41,134 --> 00:08:42,962
hindi mo gusto ito?

160
00:08:43,005 --> 00:08:45,878
Ito ay tungkol lamang sa pinakapangit
kulay kahel na nakita ko na.

161
00:08:45,921 --> 00:08:47,532
[chuckles] Alam ko.

162
00:08:47,575 --> 00:08:51,144
Hindi ito sa akin.
Yung sa best friend ko.

163
00:08:52,145 --> 00:08:54,060
Bumaba ako ng 7:00.

164
00:08:55,322 --> 00:08:57,542
-[nagfade ang kanta]
-[pagdaraan ng sasakyan]

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,764
KENNA: Lahat dito
nagpapaalala sa akin sa iyo,

166
00:09:02,808 --> 00:09:05,985
ngunit kailangan kong magpatuloy.

167
00:09:06,028 --> 00:09:08,074
Baka sa bookstore
ang mahal natin ay makakatulong.

168
00:09:09,075 --> 00:09:11,860
Miss ko na yung bougie coffee nila.

169
00:09:11,904 --> 00:09:13,862
At miss na kita.

170
00:09:13,906 --> 00:09:15,690
Mahal, Kenna.

171
00:09:18,693 --> 00:09:20,913
-♪ Ballad na tutugtugin mo ♪
-[masiglang satsat]

172
00:09:20,956 --> 00:09:26,701
♪ Habang sumusumpa ka sa Diyos
nabasa ng mang-aawit ang iyong isip ♪

173
00:09:26,745 --> 00:09:31,401
♪ Ngunit ang mundo ay natatakot
ng mga bagay na nag-aalangan ♪

174
00:09:32,881 --> 00:09:35,971
♪ Oo, bumaril lang sila
ang mga ibon ♪

175
00:09:36,015 --> 00:09:38,147
-♪ Sino ang hindi makakanta... ♪
-[kumakalat ang mga bola ng bilyar]

176
00:09:38,191 --> 00:09:41,063
Who the hell turned
ang bookstore na ito sa isang bar?

177
00:09:41,107 --> 00:09:42,282
ginawa ko.

178
00:09:44,458 --> 00:09:46,721
[sighs] Ano ang maibibigay ko sa iyo?

179
00:09:49,463 --> 00:09:51,073
Isang kape.

180
00:09:51,117 --> 00:09:53,902
kape? Oo naman.
Uh, cream at asukal okay?

181
00:09:53,946 --> 00:09:56,165
Kaya mo ba, um, caramel
at dagdag na foam, please?

182
00:09:56,209 --> 00:09:57,384
taya ka.

183
00:09:57,427 --> 00:09:59,168
Soy, skim, almond o buong gatas?

184
00:09:59,212 --> 00:10:01,040
Buong ayos.

185
00:10:01,083 --> 00:10:02,781
biro ko.

186
00:10:02,824 --> 00:10:04,173
Uh, ito ay isang bar.

187
00:10:04,217 --> 00:10:06,567
meron ako
isang apat na oras na kaldero ng kape

188
00:10:06,611 --> 00:10:09,135
at ang iyong pinili
ng cream, asukal, pareho o wala.

189
00:10:10,179 --> 00:10:11,877
Kukunin ko na lang kahit ano.

190
00:10:13,182 --> 00:10:14,270
Okay.

191
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
Uh... [clears throat]

192
00:10:16,359 --> 00:10:18,274
Anuman, darating kaagad.

193
00:10:18,318 --> 00:10:21,713
♪ Sana magpakasal ka ng mayaman ♪

194
00:10:21,756 --> 00:10:27,501
♪ Sana matakot ka
ng ordinaryong tae lang ♪

195
00:10:27,544 --> 00:10:33,246
♪ Parang mga mamamatay-tao at multo
at kanser sa iyong balat ♪

196
00:10:33,289 --> 00:10:38,251
♪ At hindi ang iyong kaluluwa
at kung ano ang maaari niyang gawin dito ♪

197
00:10:38,294 --> 00:10:40,122
♪ Ah-oh. ♪

198
00:10:45,867 --> 00:10:48,261
["One and Only" ni Dhruv
naglalaro sa mga speaker]

199
00:10:48,304 --> 00:10:50,655
♪ Ay, sinta ♪

200
00:10:52,308 --> 00:10:54,310
♪ Umaapaw ang aking mga salita ♪

201
00:10:56,399 --> 00:10:57,792
[Nagtatawanan at nagdadaldalan ang mga babae]

202
00:10:57,836 --> 00:11:01,013
♪ Basang-basa sa bagong emosyon ♪

203
00:11:01,056 --> 00:11:03,798
♪ Ako dapat
kung nasaan ka ♪

204
00:11:06,888 --> 00:11:08,585
♪ Sa timing... ♪

205
00:11:08,629 --> 00:11:11,545
Kukunin ko ang aking nakasanayan.

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,764
Nakuha na kita, Stacey.

207
00:11:12,807 --> 00:11:14,679
♪ Walang paraan para malaman ♪

208
00:11:16,158 --> 00:11:19,509
♪ Kaya magnanakaw ako sa sandaling ito ♪

209
00:11:21,033 --> 00:11:22,991
♪ Para sabihin sayo
diretso mula sa puso... ♪

210
00:11:23,035 --> 00:11:24,471
Medyo kahanga-hanga para sa
hindi coffee shop.

211
00:11:24,514 --> 00:11:26,647
Well, ako ang maghuhukom niyan.

212
00:11:30,564 --> 00:11:33,698
♪ Mayroon akong paborito mong kanta
sa play ♪

213
00:11:35,395 --> 00:11:39,442
♪ Nagaalala ako sa tren ♪

214
00:11:39,486 --> 00:11:41,749
♪ Sabi ko couple... ♪

215
00:11:41,793 --> 00:11:46,145
Well, malamang ibibigay ko ito, um,
isang solidong tatlong bituin sa Yelp.

216
00:11:46,188 --> 00:11:48,451
-Tatlo?
-Mm.

217
00:11:48,495 --> 00:11:50,627
Ang reaksyon na iyon ay mas katulad
isang apat, apat at kalahati.

218
00:11:50,671 --> 00:11:53,413
Well, um, walang caramel, kaya...

219
00:11:53,456 --> 00:11:54,631
Walang karamelo.

220
00:11:54,675 --> 00:11:56,242
Nakuha ko. Okay.

221
00:11:56,285 --> 00:11:57,896
Buti na lang may something
upang tunguhin.

222
00:11:59,549 --> 00:12:00,812
Ano ang sinusulat mo?

223
00:12:02,248 --> 00:12:03,379
[nagpapalinis ng lalamunan]

224
00:12:03,423 --> 00:12:04,946
Um, wala.

225
00:12:06,948 --> 00:12:08,254
Ooh. Uh...

226
00:12:08,297 --> 00:12:11,039
Uy, nagkataon na nangungupahan ka?

227
00:12:11,083 --> 00:12:14,347
Kaya ko, um, up ang iyong Yelp game.

228
00:12:14,390 --> 00:12:15,652
[chuckles] Hindi ngayon.

229
00:12:15,696 --> 00:12:17,524
Paumanhin.

230
00:12:17,567 --> 00:12:20,353
STACEY: Uy, Coach.
Tanong tungkol sa laro bukas.

231
00:12:20,396 --> 00:12:22,007
Uh, babalik ako agad.

232
00:12:24,357 --> 00:12:25,401
Anong meron?

233
00:12:25,445 --> 00:12:27,229
Uh, hindi magandang pass.

234
00:12:27,273 --> 00:12:29,362
-STACEY: Naiintindihan ko.
-LEDGER: Ay, oo.

235
00:12:29,405 --> 00:12:31,756
[tuloy ang usapan
nang hindi malinaw]

236
00:12:31,799 --> 00:12:33,540
-Anyways, may gagawin pa ako,
kaya... -[nagtatawanan ang mga babae]

237
00:12:33,583 --> 00:12:35,934
Kamusta si Skylar? magaling siya?

238
00:12:35,977 --> 00:12:37,979
[tuloy ang usapan
nang hindi malinaw]

239
00:12:42,723 --> 00:12:43,898
-Yung dalawa diyan?
-Oo.

240
00:12:43,942 --> 00:12:46,161
[binuksan, isinara ang pinto]

241
00:12:49,164 --> 00:12:52,689
♪ Pag-asam sa tren ♪

242
00:12:52,733 --> 00:12:53,908
-[bumuntong hininga]
-[kumakalat ang mga bola ng bilyar]

243
00:12:53,952 --> 00:12:58,826
♪ Sabi ko isa na naman akong hintuan ♪

244
00:12:58,870 --> 00:13:00,349
♪ Oo, nagsasalita ako... ♪

245
00:13:00,393 --> 00:13:02,395
[patuloy ang muffled music sa loob]

246
00:13:04,571 --> 00:13:06,268
[sniffs]

247
00:13:06,312 --> 00:13:07,748
[huni ng mga kuliglig]

248
00:13:09,010 --> 00:13:10,229
[hinihingal ng mahina]

249
00:13:11,317 --> 00:13:13,275
[bumulong]:
Oh, shit.

250
00:13:14,799 --> 00:13:16,626
["Mud" ni Waxahatchee
naglalaro sa mga speaker]

251
00:13:16,670 --> 00:13:18,890
-♪ Kumakanta, "Hindi ako ang isa" ♪
-[masiglang satsat]

252
00:13:18,933 --> 00:13:21,501
♪ Hindi ang iyong kanlungan sa ibaba ♪

253
00:13:21,544 --> 00:13:23,633
♪ O ilan
kahabag-habag na kasama... ♪

254
00:13:23,677 --> 00:13:25,331
Uh, iniwan ko ang aking, um...

255
00:13:25,374 --> 00:13:27,637
-Oh, tama. Nasa likod ito.
-Oh.

256
00:13:27,681 --> 00:13:28,900
salamat po.

257
00:13:28,943 --> 00:13:31,946
♪ Sa iyong bagyong basura ♪

258
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
♪ Sira ng panahon... ♪

259
00:13:37,169 --> 00:13:38,997
hindi ko binasa. [bumuntong hininga]

260
00:13:39,040 --> 00:13:40,128
Pangako.

261
00:13:41,129 --> 00:13:43,175
-Um...
-[Tumawa ng mahina]

262
00:13:43,218 --> 00:13:45,786
Kaya kitang ihatid pabalik.
Mas malapit na.

263
00:13:45,830 --> 00:13:47,266
Okay. Oo.

264
00:13:56,188 --> 00:13:58,799
-Um, teka, um...
-[tahol ng aso sa malayo]

265
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
[Pinalinis ng ledger ang lalamunan]

266
00:14:00,888 --> 00:14:02,629
[sighs] Ikaw, eh...

267
00:14:02,672 --> 00:14:04,631
bahala ka kung makuha ko number mo?

268
00:14:05,806 --> 00:14:07,199
Ako... [tumawa]

269
00:14:07,242 --> 00:14:09,636
Uh, wala akong phone.
[nagpapalinis ng lalamunan]

270
00:14:09,679 --> 00:14:11,203
[Tumawa ang Ledger]

271
00:14:11,246 --> 00:14:13,074
Sino ang walang telepono?

272
00:14:17,557 --> 00:14:20,777
Ako dapat, eh,
Dapat siguro pumunta ako.

273
00:14:20,821 --> 00:14:24,738
Um, dapat manatili ka.

274
00:14:24,781 --> 00:14:26,522
-[binuksan ang pinto]
-ROMAN: Hoy, Ledger, kailangan kita
sa loob.

275
00:14:26,566 --> 00:14:28,046
LEDGER:
Isang seg.

276
00:14:28,089 --> 00:14:29,177
[sinara ang pinto]

277
00:14:31,397 --> 00:14:33,225
Okay ka lang?

278
00:14:33,268 --> 00:14:35,227
- Kailangan kong pumunta.
-Oo.

279
00:14:35,270 --> 00:14:37,185
Bumalik ka bukas.
Kukunin ko ang caramel na iyon.

280
00:14:37,229 --> 00:14:39,274
I just-- hindi ko kaya, okay?

281
00:14:39,318 --> 00:14:40,493
Oo.

282
00:14:40,536 --> 00:14:42,582
[huminga ng malalim]

283
00:14:45,715 --> 00:14:47,761
[Tahol ng aso sa malayo]

284
00:14:52,374 --> 00:14:54,333
[tumili]

285
00:14:54,376 --> 00:14:56,378
[muffled TV chatter in distance]

286
00:15:00,078 --> 00:15:02,689
[ngiyaw ng kuting]

287
00:15:07,433 --> 00:15:10,001
♪ ♪

288
00:15:23,928 --> 00:15:25,930
KENNA:
Mahal na Scotty:

289
00:15:25,973 --> 00:15:29,107
Nakilala ko ang iyong kaibigang Ledger ngayon.

290
00:15:29,150 --> 00:15:31,761
Hindi niya ako nakilala,
ngunit bakit siya?

291
00:15:31,805 --> 00:15:34,068
Parang hindi tayo nagkita.

292
00:15:34,112 --> 00:15:35,809
Maglalayo ako.

293
00:15:35,852 --> 00:15:37,289
-GRACE: Maligayang kaarawan.
-PATRICK: Maligayang kaarawan.

294
00:15:37,332 --> 00:15:39,334
KENNA:
Mayroon akong sapat na upang malaman.

295
00:15:39,378 --> 00:15:41,119
Lalo na kay Grace.

296
00:15:41,162 --> 00:15:42,729
SCOTTY: Sabi ng Ledger
pupunta siya dito.

297
00:15:42,772 --> 00:15:44,557
Alam din niyang mahalaga ito.

298
00:15:44,600 --> 00:15:46,689
Isa itong larong make-or-break
ngayong linggo.

299
00:15:46,733 --> 00:15:48,604
Sigurado akong gusto niya dito.

300
00:15:48,648 --> 00:15:50,737
Laging may something.

301
00:15:50,780 --> 00:15:55,133
Hoy, bakit hindi tayo lumabas,
gumawa ng isang bagay na masaya?

302
00:15:55,176 --> 00:15:56,482
-Ngayon?
-KENNA: Ilang taon na ako

303
00:15:56,525 --> 00:15:58,310
para isipin kung ano ang nararamdaman niya.

304
00:15:58,353 --> 00:15:59,833
Uh, oo. Pumunta ka. Pumunta ka.

305
00:15:59,876 --> 00:16:02,357
KENNA:
Ayaw niyang umalis ka.

306
00:16:02,401 --> 00:16:03,837
Dapat nakinig tayo.

307
00:16:05,621 --> 00:16:07,580
[kumakatok sa pinto]

308
00:16:07,623 --> 00:16:12,193
Kung ginawa namin, wala siya
nakarinig ng mga salitang "sorry..."

309
00:16:12,237 --> 00:16:13,412
[Bumuntong hininga si Grace]

310
00:16:13,455 --> 00:16:15,892
...at "aksidente"

311
00:16:15,936 --> 00:16:17,503
at "hindi natuloy."

312
00:16:19,418 --> 00:16:21,420
Ikaw ang naging perpektong anak nila.

313
00:16:23,509 --> 00:16:26,077
Sa isang perpektong mundo,
buhay ka pa sana.

314
00:16:27,817 --> 00:16:32,083
Ngunit sa halip, kailangan nilang mabuhay
sa mundong wala ka.

315
00:16:32,126 --> 00:16:34,346
Dahil sa akin.

316
00:16:34,389 --> 00:16:35,825
Ako ang sinisisi nila.

317
00:16:37,610 --> 00:16:39,742
At naiintindihan ko kung bakit.

318
00:16:39,786 --> 00:16:41,222
HUKOM:
Nangako ka ng guilty

319
00:16:41,266 --> 00:16:44,443
sa vehicular manslaughter
nasa ilalim ng impluwensya.

320
00:16:44,486 --> 00:16:46,749
Tinatanggap ng korte na ito
iyong guilty plea

321
00:16:46,793 --> 00:16:50,710
at mga pangungusap sa iyo
hanggang pitong taong pagkakakulong.

322
00:16:50,753 --> 00:16:52,233
[umiiyak ng mahina]

323
00:16:52,277 --> 00:16:53,930
KENNA:
At gayon pa man, narito ako,

324
00:16:53,974 --> 00:16:57,586
bumalik sa kanilang buhay,
humihingi ng isang bagay:

325
00:16:57,630 --> 00:16:59,414
upang makilala ang aming anak na babae.

326
00:16:59,458 --> 00:17:01,329
SINGERS [sa TV]:
♪ Meow... ♪

327
00:17:01,373 --> 00:17:03,201
GRACE:
[sighs] Oo.

328
00:17:03,244 --> 00:17:04,767
-Uh, kaya ko na.
-[binuksan ang pinto]

329
00:17:04,811 --> 00:17:06,595
-LEDGER: Diem!
-[sarado ang pinto]

330
00:17:06,639 --> 00:17:09,033
Oras na para sa T-ball.
Magbihis ka na.

331
00:17:09,076 --> 00:17:10,251
Kailangan na nating umalis!

332
00:17:13,298 --> 00:17:15,387
Yan ba ang lumang jungle gym ni Scotty?

333
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
Iyon ang pwesto namin.

334
00:17:20,044 --> 00:17:21,436
GRACE: Ito ang gusto niya
para sa kanyang kaarawan.

335
00:17:22,481 --> 00:17:24,744
Well, siyempre ito ay.

336
00:17:24,787 --> 00:17:27,660
DIEM:
Ledger, tulungan mo ako!

337
00:17:27,703 --> 00:17:30,358
Hindi ko mahanap ang isa ko pang boot.

338
00:17:30,402 --> 00:17:31,881
Boots? Isuot mo ang iyong cleats.

339
00:17:31,925 --> 00:17:34,058
-Ang mga tao ay hindi nagsusuot ng bota
para maglaro ng T-ball. -Ako.

340
00:17:34,101 --> 00:17:36,582
-Suot ko ang aking bota ngayon.
-Makinig sa iyong coach.

341
00:17:36,625 --> 00:17:38,323
Walang burger
kung hindi mo isusuot ang iyong cleats.

342
00:17:38,366 --> 00:17:40,368
-Natagpuan ang iyong iba pang boot.
-[tumawa]

343
00:17:40,412 --> 00:17:42,718
-Iyan ba ay isang freakin' kalapati?
-[tumawa]

344
00:17:42,762 --> 00:17:44,851
[Parehong umungol ng mapaglaro]

345
00:17:46,244 --> 00:17:48,159
[chuckles] Panalo ka.

346
00:17:48,202 --> 00:17:51,205
Kailan ang pasok ng nanay ko
mas malaking sasakyan?

347
00:17:51,249 --> 00:17:53,338
Nagmamaneho siya ng minivan.
Gaano kalaki ang kotse na kailangan niya?

348
00:17:53,381 --> 00:17:55,601
Hindi si Nana. nanay ko.

349
00:17:55,644 --> 00:17:57,342
Anong ibig mong sabihin?

350
00:17:57,385 --> 00:18:00,040
Sinabi ni Skylar na hindi dumarating ang aking ina
sa aking mga laro sa T-ball,

351
00:18:00,084 --> 00:18:01,563
pero kapag tinanong ko si Nana,

352
00:18:01,607 --> 00:18:04,436
sabi niya gagawin niya
kapag nakakuha siya ng mas malaking kotse.

353
00:18:04,479 --> 00:18:06,264
Mm.

354
00:18:06,307 --> 00:18:08,527
Sige, kakausapin ko si Nana
tungkol doon, ngunit kailangan na nating umalis.

355
00:18:08,570 --> 00:18:09,615
late na tayo.
[paglarong umuungol]

356
00:18:09,658 --> 00:18:12,661
[tumawa si Diem]

357
00:18:12,705 --> 00:18:15,534
-Kailangan ng kanyang ina ng mas malaking kotse?
-[sighs] Alam ko.

358
00:18:15,577 --> 00:18:17,013
At ako, uh...

359
00:18:17,057 --> 00:18:19,233
Hindi ako handa para sa kanya
para magsimulang magtanong.

360
00:18:19,277 --> 00:18:20,800
Hindi ako handa.

361
00:18:20,843 --> 00:18:21,975
Naisip mo na ba
nagsasabi sa kanya ng totoo?

362
00:18:22,018 --> 00:18:24,760
-Hindi, siya ay lima.
- [Tumatawa] Oo.

363
00:18:27,198 --> 00:18:28,938
At hindi siya titigil sa pagtatanong
hanggang sa malaman niya.

364
00:18:28,982 --> 00:18:30,853
-[nag-iingay ang mga susi]
-[nagsisimula ang makina]

365
00:18:30,897 --> 00:18:33,465
Bye. Magkaroon ng isang magandang laro.

366
00:18:33,508 --> 00:18:35,989
♪ ♪

367
00:18:51,613 --> 00:18:53,398
MANAGER: Ito po
isang supermarket na pag-aari ng pamilya

368
00:18:53,441 --> 00:18:56,575
na naglalagay sa aming mga customer
sa isang pedestal.

369
00:18:56,618 --> 00:18:58,838
Uh, wala nang mas mahalaga.

370
00:18:58,881 --> 00:19:02,842
Dahil dito, kailangan nating malaman
sa bawat antas ng interface

371
00:19:02,885 --> 00:19:05,714
na maaari naming garantiya
kaligayahan ng aming mga customer.

372
00:19:05,758 --> 00:19:07,934
At...

373
00:19:07,977 --> 00:19:09,327
kaligtasan.

374
00:19:09,370 --> 00:19:11,503
Okay. [bumuntong hininga]

375
00:19:14,854 --> 00:19:17,335
-[ungol ng mahina, bumuntong hininga]
-[sarado ang pinto]

376
00:19:17,378 --> 00:19:19,032
AMY:
Uy.

377
00:19:19,075 --> 00:19:20,816
[Amy sniffling]

378
00:19:20,860 --> 00:19:22,253
Uy.

379
00:19:24,472 --> 00:19:25,908
okay ka lang ba

380
00:19:25,952 --> 00:19:28,302
Ako lang... [sniffles]
may tinalikuran,

381
00:19:28,346 --> 00:19:31,175
at wala akong insurance.

382
00:19:31,218 --> 00:19:32,393
[sniffles]

383
00:19:32,437 --> 00:19:34,439
Ano ang trauma mo?

384
00:19:34,482 --> 00:19:37,398
Well, hindi ako makakakuha ng trabaho dahil
Kakalabas ko lang ng kulungan.

385
00:19:37,442 --> 00:19:38,791
talaga? [sniffles]

386
00:19:38,834 --> 00:19:40,314
Oo. [bumuntong hininga]

387
00:19:42,186 --> 00:19:43,361
Shit, panalo ka.

388
00:19:44,666 --> 00:19:46,451
Yay, ako.

389
00:19:46,494 --> 00:19:48,366
Anong klaseng trabaho
hinahanap mo ba

390
00:19:48,409 --> 00:19:50,716
I mean, sa totoo lang, kahit ano.

391
00:19:52,631 --> 00:19:55,329
Well, hindi ko magagarantiya
buong oras,

392
00:19:55,373 --> 00:19:57,331
pero kaya kong ibigay sayo
ilang shifts bilang bagger.

393
00:19:58,376 --> 00:19:59,986
Sinabi na ni Manager na hindi.

394
00:20:00,029 --> 00:20:01,422
Kaya ko siyang kausapin.

395
00:20:02,684 --> 00:20:04,904
-Amy Matthews.
-Kenna.

396
00:20:04,947 --> 00:20:07,385
Assistant manager,
kamakailang rear-ender,

397
00:20:07,428 --> 00:20:09,778
namamahala sa mga checkout
at bagging.

398
00:20:09,822 --> 00:20:11,693
-Salamat.
-Hindi ako magbu-book

399
00:20:11,737 --> 00:20:14,479
anumang biyahe sa isang pribadong jet
itong bahagi ng Pasko.

400
00:20:14,522 --> 00:20:16,829
Ang mga oras ay shit,
at ang bayad ay mas shittier.

401
00:20:19,135 --> 00:20:22,182
Hoy, hindi ka ba nakatira
sa mga apartment ng Paradise?

402
00:20:22,226 --> 00:20:24,619
Hoy, hindi ka ba nakatira
sa mga apartment ng Paradise?

403
00:20:26,752 --> 00:20:28,144
-Maaari ka bang magsimula sa Lunes?
- [babaeng humihigop ng himig]

404
00:20:28,188 --> 00:20:29,450
Oo. [bumuntong hininga]

405
00:20:29,494 --> 00:20:30,712
salamat po.

406
00:20:31,844 --> 00:20:35,064
[binuksan, isinara ang pinto]

407
00:20:35,108 --> 00:20:36,675
[bumuntong hininga]

408
00:20:38,546 --> 00:20:39,982
[huminto ang tubig]

409
00:20:50,776 --> 00:20:52,125
[Tumawa ng mahina]

410
00:20:52,168 --> 00:20:54,214
♪ ♪

411
00:20:55,650 --> 00:20:59,175
[binuksan, isinara ang pinto]

412
00:21:08,968 --> 00:21:10,926
Ano ang Tinder?

413
00:21:10,970 --> 00:21:13,059
[tumawa]

414
00:21:13,102 --> 00:21:14,626
Saan mo narinig yan?

415
00:21:14,669 --> 00:21:16,323
Sabi ng mama ni Skylar
kung mayroon ka nito,

416
00:21:16,367 --> 00:21:18,456
mababali ang daliri niya.

417
00:21:18,499 --> 00:21:20,675
-[tumawa]
-[snorts]

418
00:21:20,719 --> 00:21:22,764
♪ ♪

419
00:21:33,297 --> 00:21:35,342
[Tahol ng aso sa malayo]

420
00:21:38,127 --> 00:21:39,433
[sinara ang pinto ng kotse]

421
00:21:39,477 --> 00:21:42,523
DIEM:
Nana, burger monster ako.

422
00:21:42,567 --> 00:21:45,004
GRACE [mapaglarong boses]:
Buti nalang kumain ka ng burger

423
00:21:45,047 --> 00:21:46,440
bago ka kainin nito.

424
00:21:46,484 --> 00:21:47,963
LEDGER:
Guys, alis na ako.

425
00:21:48,007 --> 00:21:49,400
-GRACE [normal na boses]: Okay,
paalam.
- Mahal kita, D.

426
00:21:49,443 --> 00:21:51,053
Mahal din kita.

427
00:21:55,014 --> 00:21:56,145
Uy.

428
00:21:59,323 --> 00:22:01,368
Paano mo nalaman
Nakatira ako dito?

429
00:22:02,456 --> 00:22:03,718
Um...

430
00:22:05,285 --> 00:22:07,896
Well, hindi ako nandito para makita ka.

431
00:22:07,940 --> 00:22:09,550
Saka bakit ka nandito?

432
00:22:11,770 --> 00:22:13,815
♪ ♪

433
00:22:15,948 --> 00:22:17,645
Ikaw si Kenna.

434
00:22:22,346 --> 00:22:24,348
K-kailangan ko siyang makita.

435
00:22:26,175 --> 00:22:28,352
-Pumunta ka. Sa ngayon.
-[hinihingal]

436
00:22:30,310 --> 00:22:32,573
-Ito ay wala sa iyong negosyo.
- Ang impiyerno ay hindi.

437
00:22:32,617 --> 00:22:35,054
Ledger, pakiusap.

438
00:22:35,097 --> 00:22:37,099
Hayaan mo na lang ako
makipag-usap sa kanila.

439
00:22:39,754 --> 00:22:42,148
-LEDGER: Grabe.
-Hindi mo naiintindihan, okay?

440
00:22:42,191 --> 00:22:43,410
LEDGER:
Oo.

441
00:22:45,499 --> 00:22:47,153
Pumasok ka na lang sa loob.

442
00:22:51,287 --> 00:22:52,724
Umupo.

443
00:22:52,767 --> 00:22:54,290
Umupo ka.

444
00:22:57,816 --> 00:22:59,295
Isang teething ring?

445
00:22:59,339 --> 00:23:00,732
Siya ay lima.

446
00:23:01,950 --> 00:23:03,517
Kung ano ano iniisip mo
nagpapakita dito?

447
00:23:03,561 --> 00:23:05,301
Anak ko siya.

448
00:23:05,345 --> 00:23:07,913
Si Diem ang kanilang anak.
Ang iyong mga karapatan ay winakasan.

449
00:23:09,654 --> 00:23:11,003
Goddamn.

450
00:23:11,046 --> 00:23:13,092
[parehong humihingal]

451
00:23:15,311 --> 00:23:18,532
Pinapapasok ko na ang trak
ang garahe at ihahatid ka pauwi.

452
00:23:18,576 --> 00:23:20,578
Wag kang gumalaw. I mean it.

453
00:23:24,320 --> 00:23:26,366
-[nag-iingay ang mga susi]
-[binuksan ang pinto]

454
00:23:27,802 --> 00:23:29,151
[sinara ang pinto]

455
00:23:29,195 --> 00:23:31,240
♪ ♪

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,652
Uy.

457
00:23:52,827 --> 00:23:54,263
Uy.

458
00:23:57,223 --> 00:23:59,007
-[kumakatok]
-Buksan mo ang pinto!

459
00:23:59,051 --> 00:24:00,618
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

460
00:24:00,661 --> 00:24:02,141
[parehong ungol]

461
00:24:02,184 --> 00:24:03,534
-Umalis ka sa akin.
- Huminahon ka.

462
00:24:03,577 --> 00:24:05,144
Hindi ka pwede dito.

463
00:24:05,187 --> 00:24:06,537
Huwag mo akong hawakan.

464
00:24:06,580 --> 00:24:07,363
-Grace, isara mo ang pinto.
-Anong nangyayari?

465
00:24:07,407 --> 00:24:08,626
Maayos ang lahat.

466
00:24:08,669 --> 00:24:10,018
Uy.

467
00:24:10,062 --> 00:24:11,585
Sumakay sa trak.

468
00:24:13,021 --> 00:24:14,806
tatawag ako ng pulis.

469
00:24:14,849 --> 00:24:16,851
[parehong humihingal]

470
00:24:26,078 --> 00:24:28,123
♪ ♪

471
00:24:53,235 --> 00:24:56,238
Ang pagbabalik ay isang pagkakamali.

472
00:24:56,282 --> 00:24:58,676
Walang sinuman ang nakikinabang sa iyong pagiging
sa buhay ni Diem maliban sa iyo.

473
00:25:00,068 --> 00:25:01,505
Ikaw ay isang asshole.

474
00:25:02,506 --> 00:25:03,985
Fuck you!

475
00:25:07,554 --> 00:25:09,556
[hinihingal]

476
00:25:13,604 --> 00:25:15,910
[galit na umuungol]

477
00:25:24,571 --> 00:25:25,833
[bumuntong hininga]

478
00:25:25,877 --> 00:25:28,880
[masakit na sigaw]

479
00:25:31,099 --> 00:25:33,145
[umiiyak]

480
00:25:35,930 --> 00:25:38,106
[ungol]

481
00:25:38,150 --> 00:25:40,152
-[umiiyak ang sanggol]
-[huminga ng malalim]

482
00:25:49,204 --> 00:25:51,206
[patuloy na umiiyak si baby]

483
00:25:52,686 --> 00:25:54,688
KENNA:
Teka. Saan mo siya dadalhin?

484
00:25:57,343 --> 00:25:59,171
Saan siya pupunta? Hindi!

485
00:25:59,214 --> 00:26:00,476
[sinara ang pinto]

486
00:26:01,826 --> 00:26:03,610
[malambot na kalampag]

487
00:26:03,654 --> 00:26:04,742
[binuksan ang pinto]

488
00:26:07,614 --> 00:26:09,529
[sinara ang pinto]

489
00:26:10,530 --> 00:26:12,793
Bakit wala kang gamit?

490
00:26:12,837 --> 00:26:14,403
Kakalipat ko lang.

491
00:26:19,017 --> 00:26:21,062
Maaari ba akong magkaroon nito?

492
00:26:22,368 --> 00:26:24,022
Oo naman.

493
00:26:24,065 --> 00:26:25,545
[hinihingal]

494
00:26:25,589 --> 00:26:27,678
May kuting ka?

495
00:26:27,721 --> 00:26:28,983
Pwede ka bang pumunta, please? [bumuntong hininga]

496
00:26:29,027 --> 00:26:31,595
Hindi ako papayagan ni Mama.

497
00:26:31,638 --> 00:26:34,598
-Ano ang pangalan nito?
-Wala pa itong pangalan.

498
00:26:35,599 --> 00:26:37,601
[bumuntong hininga]

499
00:26:37,644 --> 00:26:38,863
Bakit ka mahirap?

500
00:26:39,907 --> 00:26:42,127
[tumawa]

501
00:26:42,170 --> 00:26:45,609
Ako... kalalabas lang ng kulungan.

502
00:26:45,652 --> 00:26:47,611
Nasa kulungan ang tatay ko.
Kilala mo ba siya?

503
00:26:49,003 --> 00:26:51,789
Ako ay nasa kulungan ng mga babae,
kaya hindi.

504
00:26:51,832 --> 00:26:54,530
Bakit ang lungkot mo?

505
00:26:54,574 --> 00:26:58,317
Mayroon akong isang anak na babae, at
walang nagpapaalam sa akin na makita siya.

506
00:26:58,360 --> 00:27:00,449
[hinihingal] Nakidnap ba siya?

507
00:27:00,493 --> 00:27:03,191
[Tumatawa] Hindi, hindi.

508
00:27:03,235 --> 00:27:04,584
Kasama niya ang kanyang lolo't lola,

509
00:27:04,628 --> 00:27:06,151
ngunit hindi sila
hinahayaan akong makita siya.

510
00:27:06,194 --> 00:27:07,543
Pero gusto mo?

511
00:27:09,197 --> 00:27:10,721
Higit sa anuman.

512
00:27:10,764 --> 00:27:12,331
Ako si Lady Diana.

513
00:27:12,374 --> 00:27:13,680
Mayroon akong ilang mga sparkler.

514
00:27:13,724 --> 00:27:15,334
gusto mo ba
para sindihan sila kasama ko?

515
00:27:17,379 --> 00:27:18,511
Baka mamaya?

516
00:27:23,081 --> 00:27:24,735
[binuksan ang pinto]

517
00:27:27,128 --> 00:27:29,348
[sinara ang pinto]

518
00:27:29,391 --> 00:27:31,611
LALAKI:
Magsasara ang rec room sa loob ng 15 minuto.

519
00:27:31,655 --> 00:27:33,004
[buzz ng pinto]

520
00:27:35,006 --> 00:27:37,138
-[Nagdadaldalan ang mga bilanggo]
-[hindi malinaw na daldalan sa radyo]

521
00:27:41,665 --> 00:27:44,232
[hindi malinaw na anunsyo
sa P.A.]

522
00:27:44,276 --> 00:27:46,582
Sumama ka sa akin. Ako si Ivy.

523
00:27:49,368 --> 00:27:52,588
LALAKI [sa P.A.]:
Magsasara ang rec room sa loob ng sampung minuto.

524
00:27:52,632 --> 00:27:55,417
Magsimulang bumalik
sa iyong mga higaan.

525
00:27:57,376 --> 00:27:59,683
Lalaki o babae?

526
00:28:00,684 --> 00:28:02,076
Ay isang babae.

527
00:28:03,382 --> 00:28:05,340
Hahayaan ka nilang makita siya?

528
00:28:05,384 --> 00:28:08,169
LALAKI [over P.A.]: Lahat ng mga preso
at pinapayuhan ang mga CO...

529
00:28:08,213 --> 00:28:09,431
hindi ko alam.

530
00:28:12,347 --> 00:28:13,958
[humirit ng hand dryer]

531
00:28:16,525 --> 00:28:18,136
Kinuha nila ang iyong sanggol mula sa iyo.

532
00:28:21,052 --> 00:28:22,923
Hinding hindi mo gagawin
lagpasan mo yan.

533
00:28:24,490 --> 00:28:28,146
Kaya, magpasya ka,
dito, ngayon din.

534
00:28:28,189 --> 00:28:31,062
Mabubuhay ka sa iyong kalungkutan
o mamamatay ka diyan?

535
00:28:33,934 --> 00:28:35,893
Titirahin ko ito.

536
00:28:36,937 --> 00:28:38,373
[tumili ng kuting]

537
00:28:41,463 --> 00:28:44,075
Ivy ang ipapangalan ko sayo.

538
00:28:53,780 --> 00:28:55,390
[Nauutal si Grace]

539
00:28:55,434 --> 00:28:57,088
Paano na lang siya nagpakita?

540
00:28:57,131 --> 00:28:58,480
Sana sinabi mo sa kanya
na umalis sa bayan.

541
00:28:58,524 --> 00:29:00,439
-Hindi siya welcome dito.
-Siyempre ginawa ko.

542
00:29:00,482 --> 00:29:02,223
GRACE: Hindi ako makapaniwala
nakalabas na siya.

543
00:29:02,267 --> 00:29:04,008
Muntik na siyang makita ni Diem.

544
00:29:04,051 --> 00:29:05,836
Hayaan mo akong magpaalam kay D
bago ako pumasok sa trabaho.

545
00:29:05,879 --> 00:29:08,752
Kailangan kong tawagan ang aming abogado.

546
00:29:08,795 --> 00:29:10,841
GRACE:
Oh, Diyos.

547
00:29:22,809 --> 00:29:24,071
magaling ka?

548
00:29:24,115 --> 00:29:25,681
Oo.

549
00:29:28,032 --> 00:29:29,555
Bumalik na si Kenna.

550
00:29:29,598 --> 00:29:31,949
-Nanay ni Diem?
-Oo. [sighs] Siya yung babae

551
00:29:31,992 --> 00:29:33,602
nakaupo sa dulo ng bar
noong isang gabi.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,604
[chuckles] Walang tae.

553
00:29:35,648 --> 00:29:37,606
-Hindi mo siya nakilala?
-Hindi.

554
00:29:37,650 --> 00:29:39,391
Hindi ko siya nakilala.

555
00:29:40,609 --> 00:29:42,133
Akala ko siya, parang,
ang matalik mong kaibigan.

556
00:29:43,569 --> 00:29:44,962
[bumuntong hininga]

557
00:29:45,005 --> 00:29:46,441
Oo, ngunit wala ako sa paligid.

558
00:29:46,485 --> 00:29:48,443
Nakita ko yung mug shot niya minsan.

559
00:29:48,487 --> 00:29:51,838
Pero, uh, tumingin siya
ganap na naiiba pagkatapos.

560
00:29:51,882 --> 00:29:53,709
hindi ko alam.

561
00:29:53,753 --> 00:29:55,711
Patrick at Grace
hindi ito kailangan ngayon.

562
00:29:59,237 --> 00:30:02,022
Ibig kong sabihin, para maging patas,
nanganak siya kay D.

563
00:30:02,066 --> 00:30:04,024
Oo, ngunit hindi dapat maging magulang
napilitang mag-set up ng pagbisita

564
00:30:04,068 --> 00:30:05,591
kasama ang pumatay sa kanilang anak.

565
00:30:05,634 --> 00:30:07,636
Hindi mo ba iniisip na "mamamatay tao"
medyo dramatic ba?

566
00:30:07,680 --> 00:30:09,247
Hindi siya
ilang stone-cold killer.

567
00:30:09,290 --> 00:30:11,205
Iniwan siya doon.

568
00:30:11,249 --> 00:30:13,773
Ledge, kung hindi dahil sa iyo,

569
00:30:13,817 --> 00:30:15,949
Magsisinungaling ako
sa isang kanal sa isang lugar.

570
00:30:15,993 --> 00:30:19,431
Baka nag-oopera sya
sa parehong kulay-abo na lugar ako ay.

571
00:30:20,562 --> 00:30:21,999
Kaya, ano, siya ay nasa kulay abo,

572
00:30:22,042 --> 00:30:24,218
at ngayon gusto mong maging
lahat black and white?

573
00:30:24,262 --> 00:30:26,220
Hindi kagaya mo.

574
00:30:27,961 --> 00:30:29,615
Gusto ng ilang mga buto?

575
00:30:32,052 --> 00:30:33,445
Ikaw ay isang asshole.

576
00:30:33,488 --> 00:30:36,013
[tumawa]

577
00:30:36,056 --> 00:30:39,059
["Maliwanag na Bituin"
ni Anaïs Mitchell na naglalaro]

578
00:30:41,409 --> 00:30:42,933
[bumuntong hininga]

579
00:30:48,590 --> 00:30:50,897
♪ Maliwanag na bituin ♪

580
00:30:50,941 --> 00:30:53,378
♪ Naglayag na ako
sa lahat ng direksyon ♪

581
00:30:53,421 --> 00:30:55,510
♪ Sinunod ko
ang repleksyon mo ♪

582
00:30:55,554 --> 00:30:58,383
♪ Hanggang sa pinakamalayo
dayuhang baybayin ♪

583
00:30:58,426 --> 00:31:00,298
♪ Maliwanag na bituin, maliwanag na bituin ♪

584
00:31:00,341 --> 00:31:02,909
♪ Naka-angkla na ako
sa daungan ♪

585
00:31:02,953 --> 00:31:05,564
♪ Nagdala ako
ang aking mga regalo sa barter ♪

586
00:31:05,607 --> 00:31:07,522
♪ Para sa kama ng drifter
at sumakay ♪

587
00:31:07,566 --> 00:31:08,697
♪ Maliwanag na bituin ♪

588
00:31:10,874 --> 00:31:12,832
♪ Nakainom ako
ang alak ng mahabang panahon ♪

589
00:31:12,876 --> 00:31:15,052
♪ Sa piling ng mga estranghero ♪

590
00:31:15,095 --> 00:31:17,532
♪ kumanta na kami
sa mga wika ng mga anghel ♪

591
00:31:17,576 --> 00:31:20,013
♪ At pagkatapos ay natisod
sa simento ♪

592
00:31:20,057 --> 00:31:22,189
♪ At naintindihan ko
ang pwesto ko noon ♪

593
00:31:22,233 --> 00:31:24,452
♪ At ang layunin ko sa relasyon ♪

594
00:31:24,496 --> 00:31:27,586
♪ Sa mga kabataan
at sinaunang gabi. ♪

595
00:31:47,040 --> 00:31:48,346
[bumuntong hininga]

596
00:31:48,389 --> 00:31:50,130
[nag-fade ang kanta]

597
00:31:59,835 --> 00:32:01,141
bakit ka nandito?

598
00:32:01,185 --> 00:32:02,882
Gusto ko lang makita
kung okay ka lang.

599
00:32:02,926 --> 00:32:04,362
[panunuya]

600
00:32:04,405 --> 00:32:05,667
Teka.

601
00:32:05,711 --> 00:32:07,582
okay ka lang ba

602
00:32:09,497 --> 00:32:10,803
Oo.

603
00:32:10,846 --> 00:32:13,284
Ngunit hindi iyon,
talaga, ito ba?

604
00:32:13,327 --> 00:32:16,156
Nag-aalala ka na kung marinig mo
na tinapos ko ang buhay ko

605
00:32:16,200 --> 00:32:17,636
habang kumakain ka
iyong cornflakes sa umaga,

606
00:32:17,679 --> 00:32:19,377
baka maiwan ka
nakonsensya.

607
00:32:19,420 --> 00:32:20,856
Na dahil sayo.

608
00:32:20,900 --> 00:32:23,598
Pero huwag kang mag-alala. Ginawa mo.

609
00:32:23,642 --> 00:32:25,557
Malinis ang iyong konsensya.

610
00:32:26,775 --> 00:32:28,603
-[malakas na kalabog sa bintana]
-[hinihingal] Oh, Diyos ko.

611
00:32:29,604 --> 00:32:30,736
Igulong ang bintana.

612
00:32:35,393 --> 00:32:36,742
Ikaw ba ang tatay ni Kenna?

613
00:32:36,785 --> 00:32:39,571
[tumawa]

614
00:32:39,614 --> 00:32:40,920
-Okay, siya...
-Uh...

615
00:32:40,964 --> 00:32:42,530
Siguradong hindi ko siya tatay.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,141
Hindi.

617
00:32:44,184 --> 00:32:46,882
Siya yung lalaking hindi ako papayag
makilala ang aking anak na babae.

618
00:32:48,145 --> 00:32:49,973
-Batak.
-[sarado ang pinto ng trak]

619
00:32:56,501 --> 00:32:58,807
Salamat sa pagiging nasa tabi ko.

620
00:32:58,851 --> 00:33:00,635
PATRICK: Ang aming abogado
sinabi sa amin na wala

621
00:33:00,679 --> 00:33:01,854
kaya niyang gawin ng legal.

622
00:33:01,897 --> 00:33:03,682
Hindi legal ang isyu.

623
00:33:03,725 --> 00:33:06,511
Nag-aalala akong mag-swipe siya
siya kapag walang nakatingin.

624
00:33:06,554 --> 00:33:08,687
PATRICK:
Hindi namin siya mapagkakatiwalaan.

625
00:33:08,730 --> 00:33:11,211
hindi ko alam. hindi ko akalain
gagawa siya ng ganyan.

626
00:33:13,518 --> 00:33:15,041
A-Anong ibig mong sabihin? [nauutal]

627
00:33:15,085 --> 00:33:16,564
Paano mo malalaman
ano ang gagawin niya?

628
00:33:16,608 --> 00:33:18,610
Hindi namin alam
kung ano ang kaya niya.

629
00:33:18,653 --> 00:33:22,527
Wala namang nakakakilala sa kanya diba?

630
00:33:22,570 --> 00:33:25,660
Baka kailangan mong makipagkita
siya, tingnan mo kung ano ang sasabihin niya?

631
00:33:25,704 --> 00:33:28,837
[nanunuya] Ano ang gagawin
baka kailangan niyang s-sabihin?

632
00:33:28,881 --> 00:33:30,839
PATRICK:
Ledge, hindi. Wala siyang karapatan.

633
00:33:30,883 --> 00:33:34,495
-Y-Alam mo kung gaano ito kahirap
naging, okay? -[Bumuntong hininga si Grace]

634
00:33:36,541 --> 00:33:39,109
Sa wakas ay nasa magandang lugar na kami.

635
00:33:39,152 --> 00:33:42,982
Hindi namin ibinabahagi ang Scotty's
anak sa babae...

636
00:33:43,026 --> 00:33:45,985
Nalaglag ang ulo ng kabayo ko.

637
00:33:46,029 --> 00:33:47,334
-PATRICK: Uh-oh.
-Oh, anak.

638
00:33:47,378 --> 00:33:49,075
-[tumawa]
-Paano nangyari iyon?

639
00:33:49,119 --> 00:33:50,642
Hinugot ko ito.

640
00:33:50,685 --> 00:33:52,557
GRACE: Oo. Well,
hindi ito isang sorpresa, kung gayon.

641
00:33:52,600 --> 00:33:54,080
Eto, tara na.

642
00:33:56,213 --> 00:33:59,303
Sorry, Patrick,
Hindi ko sinasadyang lumampas sa hakbang.

643
00:33:59,346 --> 00:34:01,696
Hindi, hindi, hindi.
Gawin mo lang ang iyong sarili na kapaki-pakinabang.

644
00:34:01,740 --> 00:34:04,221
Huwag mag-alala.
Dalhin mo na lang yang kahoy.

645
00:34:04,264 --> 00:34:05,352
Oo, sir.

646
00:34:10,444 --> 00:34:13,012
Gusto mong malaman
may nakakatawa?

647
00:34:13,056 --> 00:34:15,145
Alam mo si Scotty
ang unang halik niya dito?

648
00:34:16,189 --> 00:34:17,582
Oo, sinabi niya sa akin iyon.

649
00:34:17,625 --> 00:34:18,844
Sino ito? Dana?

650
00:34:18,887 --> 00:34:20,106
Oo. [bumuntong hininga]

651
00:34:20,150 --> 00:34:22,239
Naalala ko naasar ako.

652
00:34:22,282 --> 00:34:23,805
Tinawag muna siya ni dibs.

653
00:34:23,849 --> 00:34:25,503
Well, mas maganda siya
kaysa sa iyo.

654
00:34:25,546 --> 00:34:26,547
[sabay tawa]

655
00:34:26,591 --> 00:34:29,159
Oo. Siya ay.

656
00:34:31,465 --> 00:34:33,728
[Bumuntong hininga si Ledger]

657
00:34:33,772 --> 00:34:35,208
Kukuha ako ng beer.
Gusto mo ng isa?

658
00:34:35,252 --> 00:34:36,296
Oo, kukuha ako ng isa.

659
00:34:36,340 --> 00:34:38,342
♪ ♪

660
00:34:41,867 --> 00:34:43,390
[tumawa si Scotty]

661
00:34:43,434 --> 00:34:44,783
LEDGER:
Pag matanda na ako...

662
00:34:44,826 --> 00:34:46,350
SCOTTY:
Uh-huh.

663
00:34:46,393 --> 00:34:49,483
...Ilalagay ko ang "L" sa NFL.

664
00:34:51,006 --> 00:34:52,704
-I hate you so much.
-[snickering]

665
00:34:53,966 --> 00:34:55,010
Koponan?

666
00:34:55,054 --> 00:34:56,969
[huminga ng malalim]

667
00:34:57,012 --> 00:34:58,405
Broncos.

668
00:34:58,449 --> 00:35:00,973
Ngayon kausap mo na.

669
00:35:01,016 --> 00:35:02,670
Ako ay higit pa sa
isang simpleng klase ng tao.

670
00:35:02,714 --> 00:35:05,020
Ang plano ko ay magpakasal,
maging tatay.

671
00:35:06,413 --> 00:35:07,849
Yan ang gagawin ko.

672
00:35:07,893 --> 00:35:10,809
Habang umaalis ka
at ibinaba si Brady.

673
00:35:11,723 --> 00:35:13,028
Teka.

674
00:35:14,726 --> 00:35:16,945
-Ano?
-Ano iyon?

675
00:35:16,989 --> 00:35:18,208
ano?

676
00:35:19,209 --> 00:35:20,340
What the hell?

677
00:35:20,384 --> 00:35:22,125
SCOTTY:
ano?

678
00:35:22,168 --> 00:35:24,214
Iyan ba ay isang freakin' pigeon?

679
00:35:26,477 --> 00:35:28,609
yun?

680
00:35:28,653 --> 00:35:29,958
Oo.

681
00:35:31,569 --> 00:35:34,398
-[laughing]: Isang freakin' pigeon?
-[tumawa]

682
00:35:34,441 --> 00:35:37,009
Yan ang baseball glove ko.

683
00:35:37,052 --> 00:35:39,359
[nagtawanan ang dalawa]

684
00:35:39,403 --> 00:35:42,057
yan ang freakin ko
guwantes ng baseball.

685
00:35:42,101 --> 00:35:43,711
-Banal-- Oh!
-[hinihingal]

686
00:35:43,755 --> 00:35:45,800
[nagtawanan ang dalawa]

687
00:35:45,844 --> 00:35:48,020
At sino ang nagsasabing "freakin'," gayon pa man?

688
00:35:49,021 --> 00:35:51,328
Napaka-freakin' high mo.

689
00:35:53,156 --> 00:35:55,158
-[hindi malinaw na satsat]
-[nagbeep ang mga scanner]

690
00:35:59,510 --> 00:36:00,902
Ay, sobrang!

691
00:36:06,473 --> 00:36:08,475
♪ ♪

692
00:36:32,673 --> 00:36:34,197
Kenna, kailangan kita sa dalawa.

693
00:36:39,767 --> 00:36:41,682
May mga bag ka ba?

694
00:36:41,726 --> 00:36:43,293
Walang mga bag.

695
00:36:45,599 --> 00:36:47,601
♪ ♪

696
00:37:12,539 --> 00:37:14,324
Kamukha ko ba siya?

697
00:37:14,367 --> 00:37:15,803
[Bumuntong hininga si Ledger]

698
00:37:15,847 --> 00:37:17,892
Oo, ginagawa niya.

699
00:37:18,893 --> 00:37:20,808
Ano siya?

700
00:37:28,381 --> 00:37:29,991
-[Bumuntong hininga si Kenna]
-[kulog na dumadagundong]

701
00:37:33,604 --> 00:37:35,214
Naglalakad ka ba papunta sa trabaho?

702
00:37:35,258 --> 00:37:36,911
Oo.

703
00:37:36,955 --> 00:37:37,999
May payong?

704
00:37:38,043 --> 00:37:39,784
Hindi.

705
00:37:39,827 --> 00:37:41,351
Maaari kang tumawag sa isang Uber. [bumuntong hininga]

706
00:37:41,394 --> 00:37:43,091
May Uber ba sila bago ka...

707
00:37:43,135 --> 00:37:44,658
Napunta sa kulungan? Oo.

708
00:37:44,702 --> 00:37:46,051
Oo, mayroon silang Uber.

709
00:37:47,052 --> 00:37:48,923
Wala pa ring phone.

710
00:37:48,967 --> 00:37:50,273
[Pinalinis ng ledger ang lalamunan]

711
00:37:50,316 --> 00:37:52,318
Haltak.

712
00:37:52,362 --> 00:37:54,799
[Tumawa si Kenna]

713
00:37:57,628 --> 00:37:59,107
[Pinalinis ng ledger ang lalamunan]

714
00:37:59,151 --> 00:38:02,154
["Stand by Me" by
Naglalaro si Stephen Wilson Jr.]

715
00:38:04,374 --> 00:38:06,898
♪ Kapag gabi ♪

716
00:38:06,941 --> 00:38:09,248
♪ Dumating na ang gabi ♪

717
00:38:09,292 --> 00:38:10,989
[mahinang dumagundong ang kulog]

718
00:38:11,032 --> 00:38:13,774
♪ At ang buong lupain ay madilim ♪

719
00:38:13,818 --> 00:38:16,081
♪ At ang buwan ♪

720
00:38:16,124 --> 00:38:20,825
♪ Ang tanging liwanag na makikita natin ♪

721
00:38:23,001 --> 00:38:27,658
♪ Hindi, hindi ako matatakot ♪

722
00:38:27,701 --> 00:38:32,315
♪ Hindi, hindi ako susuko
isang luha ♪

723
00:38:32,358 --> 00:38:36,667
♪ Basta ikaw,
basta ikaw ♪

724
00:38:36,710 --> 00:38:41,585
♪ Tumabi ka sa akin ♪

725
00:38:41,628 --> 00:38:43,935
-[hinihingal]
-♪ Kaya hindi ka ba tatayo ♪

726
00:38:43,978 --> 00:38:46,894
♪ Sa akin? ♪

727
00:38:46,938 --> 00:38:50,245
♪ Hindi ba, hindi ba ♪

728
00:38:50,289 --> 00:38:55,512
♪ Tumabi sa akin, tumabi sa akin? ♪

729
00:38:55,555 --> 00:38:56,991
♪ Hindi ka ba tatayo... ♪

730
00:38:57,035 --> 00:38:59,080
[huminga ng malalim]

731
00:39:03,868 --> 00:39:06,436
["Deep in Love" ni
Naglalaro si Bonny Light Horseman]

732
00:39:06,479 --> 00:39:08,568
Iyan ba ay isang freakin' pigeon?

733
00:39:08,612 --> 00:39:11,397
♪ Malalim sa linya... ♪

734
00:39:11,441 --> 00:39:12,529
Okay ka lang?

735
00:39:12,572 --> 00:39:13,747
[bumuntong hininga]

736
00:39:13,791 --> 00:39:15,575
Kaunting ulan lang.

737
00:39:15,619 --> 00:39:17,795
- Kailangan mo ng masasakyan pauwi?
-Hindi, ayos lang ako.

738
00:39:17,838 --> 00:39:19,971
Hihintayin ko na lang.

739
00:39:20,014 --> 00:39:22,365
Ito ay isang mabagal na gabi.
Pasakayin na kita.

740
00:39:22,408 --> 00:39:24,367
ayos lang. [bumuntong hininga]

741
00:39:24,410 --> 00:39:26,194
[tumawa]

742
00:39:26,238 --> 00:39:27,674
Sige.

743
00:39:29,154 --> 00:39:30,677
♪ Hatiin ang puso ko... ♪

744
00:39:30,721 --> 00:39:32,505
[bumuntong hininga]

745
00:39:34,768 --> 00:39:36,814
No wonder walang tao dito.

746
00:39:36,857 --> 00:39:38,468
Miserable ang music.

747
00:39:38,511 --> 00:39:41,079
Akala ko ang paghihirap ay mahal ang kumpanya.

748
00:39:41,122 --> 00:39:43,734
Ang paghihirap ay hindi mahilig sa musika
dahil lahat ng musika ay miserable.

749
00:39:43,777 --> 00:39:45,431
Pero narinig ko
ang paghihirap ay mahilig sa karamelo.

750
00:39:47,520 --> 00:39:49,348
Oh, makukuha ko ba
sa isang to-go cup?

751
00:39:49,392 --> 00:39:51,524
Huwag ipilit.
Hindi pa rin coffee shop.

752
00:39:52,569 --> 00:39:54,397
Sigurado ka ba
ayaw mong sumakay?

753
00:39:59,706 --> 00:40:01,534
nagpakita ka ba
sa bar ko nang gabing iyon

754
00:40:01,578 --> 00:40:03,971
dahil gusto mo ako
para ihatid ka sa kanya?

755
00:40:06,060 --> 00:40:07,671
Hindi, nagpakita lang ako

756
00:40:07,714 --> 00:40:10,021
kasi bookstore yun
Nagmahalan kami ni Scotty.

757
00:40:10,064 --> 00:40:12,197
Wala akong ideya kung sino ka
hanggang sa marinig ko ang iyong pangalan,

758
00:40:12,240 --> 00:40:14,329
dahil kahit kailan ay wala ka.

759
00:40:14,373 --> 00:40:15,592
[Ngumuso si Kenna]

760
00:40:21,380 --> 00:40:23,295
Kaya sinasabi mo sa akin...

761
00:40:23,338 --> 00:40:24,862
ano?

762
00:40:24,905 --> 00:40:26,516
Alam ni Scotty kung ano ang isang libro?

763
00:40:28,213 --> 00:40:29,344
[tumawa]

764
00:40:31,259 --> 00:40:33,436
Salamat sa ride.
At ang karamelo.

765
00:40:39,006 --> 00:40:40,965
LEDGER: Sabi mo
magpo-propose ka?

766
00:40:41,008 --> 00:40:43,141
SCOTTY [sa telepono]:
Tama ang narinig mo sa akin.

767
00:40:43,184 --> 00:40:46,144
[chuckles] Hindi mo ba naisip
medyo maaga pa?

768
00:40:46,187 --> 00:40:47,711
Hindi. Hindi, hindi ko iniisip
masyado pang maaga.

769
00:40:47,754 --> 00:40:48,973
mahal ko sya.

770
00:40:49,016 --> 00:40:50,801
Tatanungin ko siya
sa aking kaarawan,

771
00:40:50,844 --> 00:40:52,803
-at gusto kong maging ka
doon. Okay?
-LALAKI: Hoy, two-seven.

772
00:40:52,846 --> 00:40:54,065
-Gumawa tayo.
-SCOTTY: Ledge.

773
00:40:54,108 --> 00:40:55,545
Hey, hey.

774
00:40:55,588 --> 00:40:57,329
Ipangako mo sa akin.

775
00:40:57,372 --> 00:40:58,809
Mamahalin mo siya.

776
00:40:58,852 --> 00:41:00,375
Pangako pupunta ako diyan.
Kailangan kong tumakbo, okay?

777
00:41:00,419 --> 00:41:01,812
Sige. Bye.

778
00:41:07,992 --> 00:41:09,515
LEDGER:
Anong sabi mo?

779
00:41:09,559 --> 00:41:11,822
DIEM [sa telepono]:
anong ginagawa mo

780
00:41:12,823 --> 00:41:14,302
Nagtatrabaho.

781
00:41:14,346 --> 00:41:16,783
Hindi, hindi ikaw.
Umiinom ka ng soda.

782
00:41:16,827 --> 00:41:18,263
[sighs] Ano ang alam mo
tungkol sa trabaho?

783
00:41:18,306 --> 00:41:20,395
-Ilang trabaho na ang mayroon ka?
-[tumawa]

784
00:41:20,439 --> 00:41:22,049
bata ako!

785
00:41:22,093 --> 00:41:23,442
At ano ang ginagawa mo, bata?

786
00:41:23,486 --> 00:41:25,923
Mag-grocery
kasama si Nana.

787
00:41:25,966 --> 00:41:27,925
Ay, oo? Anong tindahan?

788
00:41:29,361 --> 00:41:31,624
Ano ba-- Diem! [bumuntong hininga]

789
00:41:33,278 --> 00:41:35,498
[line ring]

790
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
♪ ♪

791
00:41:46,639 --> 00:41:48,249
[humirit ng gulong]

792
00:41:54,734 --> 00:41:56,736
-[hindi malinaw na satsat]
-[nagbeep ang mga scanner]

793
00:41:58,172 --> 00:42:00,348
-Ano ang makukuha natin
sa aming pinggan ng prutas? -Keso.

794
00:42:00,392 --> 00:42:02,002
-Keso sa aming pinggan ng prutas?
-[tumawa]

795
00:42:06,137 --> 00:42:07,921
[humirit ng gulong]

796
00:42:10,315 --> 00:42:11,621
Grace!

797
00:42:11,664 --> 00:42:13,797
-Ledger!
-Maghintay ka! Maghintay ka, tumayo ka.

798
00:42:13,840 --> 00:42:15,842
-Ano?
-Ibalik mo siya sa kotse. Ngayon.

799
00:42:15,886 --> 00:42:17,801
-Halika. Halika na. Halika na.
-Kaya kong maglakad, alam mo.

800
00:42:17,844 --> 00:42:20,107
♪ ♪

801
00:42:27,288 --> 00:42:28,986
Grace!

802
00:42:29,029 --> 00:42:30,074
Grace, pakiusap!

803
00:42:30,117 --> 00:42:31,902
[sigaw ng gulong]

804
00:42:31,945 --> 00:42:33,468
Pakiusap!

805
00:42:37,951 --> 00:42:39,518
[grunts] Bakit mo ginawa yun?!

806
00:42:39,562 --> 00:42:41,215
Bakit mo ginawa yun?!

807
00:42:41,259 --> 00:42:43,130
[hinihingal]

808
00:42:43,174 --> 00:42:45,045
AMY:
Okay na lahat?

809
00:42:46,873 --> 00:42:48,005
go lang.

810
00:42:50,747 --> 00:42:52,923
- Kailangan mong maglaan ng ilang oras?
-I'm sorry. ako...

811
00:42:57,710 --> 00:42:59,103
haharapin ko siya.

812
00:42:59,146 --> 00:43:01,279
-Magkita tayo bukas.
-Okay. [sniffles]

813
00:43:01,322 --> 00:43:03,760
[hinihingal]

814
00:43:03,803 --> 00:43:05,283
salamat po.

815
00:43:14,858 --> 00:43:16,860
♪ ♪

816
00:43:26,609 --> 00:43:28,045
Kenna!

817
00:43:28,088 --> 00:43:30,308
Kenna. Pumasok ka.

818
00:43:32,049 --> 00:43:34,312
Kenna. pwede ba tayong mag usap?

819
00:43:46,890 --> 00:43:48,456
[Bumuntong hininga si Ledger]

820
00:43:50,720 --> 00:43:51,938
[Ngumuso si Kenna]

821
00:44:02,557 --> 00:44:04,951
Sabi sa akin ng ibang nanay
kung ano ang magiging hitsura nito.

822
00:44:08,128 --> 00:44:13,090
Dadalhin sana ako sa ospital
para manganak

823
00:44:13,133 --> 00:44:15,614
at na makukuha ko
dalawang araw kasama siya.

824
00:44:18,661 --> 00:44:21,054
Dalawang buong araw, ako lang at siya.

825
00:44:22,969 --> 00:44:25,406
Ito ay ang tanging bagay
Kinailangan kong umasa.

826
00:44:27,626 --> 00:44:29,193
[bumuntong hininga]

827
00:44:29,236 --> 00:44:31,412
Ngunit siya ay ipinanganak nang maaga.
Um, anim na linggo.

828
00:44:31,456 --> 00:44:33,458
Hindi ko alam kung alam mo iyon.

829
00:44:36,156 --> 00:44:37,723
Ang kanyang baga ay hindi
ganap na binuo,

830
00:44:37,767 --> 00:44:39,986
kaya sinugod nila siya sa NICU.

831
00:44:42,510 --> 00:44:44,643
Habang kailangan kong gumastos
mag-isa ang dalawang araw na iyon.

832
00:44:44,687 --> 00:44:45,905
[sniffles]

833
00:44:48,386 --> 00:44:50,257
Hindi ko siya nakuhang hawakan.

834
00:44:52,259 --> 00:44:54,479
-Kenna, ako...
-Huwag naman sana.

835
00:44:58,918 --> 00:45:00,093
[sniffles]

836
00:45:00,137 --> 00:45:04,619
Ito ay katangahan sa...

837
00:45:04,663 --> 00:45:08,972
ipagpalagay na gagawin lang nila
hayaan mo akong maging bahagi ng buhay niya.

838
00:45:12,323 --> 00:45:15,065
Hindi kasi ako pumunta dito
I think na deserve ko siya.

839
00:45:20,940 --> 00:45:23,595
Pero God, ako lang...

840
00:45:23,638 --> 00:45:24,857
[sniffles]

841
00:45:26,685 --> 00:45:29,079
Gusto kong makilala ang taong...

842
00:45:31,951 --> 00:45:33,953
...na ginawa namin ni Scotty.

843
00:45:38,001 --> 00:45:40,307
[sniffles, sighs]

844
00:45:42,440 --> 00:45:44,050
[bumuntong hininga]

845
00:45:47,967 --> 00:45:49,229
[sniffles]

846
00:45:54,887 --> 00:45:57,020
[bumuntong hininga]

847
00:46:03,243 --> 00:46:05,028
[huminga ng malalim]

848
00:46:06,551 --> 00:46:09,554
Langgam sa pantalon ko
isayaw ang pusod ko.

849
00:46:09,597 --> 00:46:11,556
-Ang iyong turn, Ledger.
-[Tumawa si Kenna]

850
00:46:11,599 --> 00:46:14,820
Sabihin, "Mga langgam sa aking pantalon
isayaw mo ang pusod ko."

851
00:46:14,864 --> 00:46:16,343
LEDGER [sa video]:
Sige.

852
00:46:16,387 --> 00:46:17,867
-Mga langgam sa aking pantalon
gawin mo ang aking tiyan... -[chuckles]

853
00:46:17,910 --> 00:46:19,607
DIEM: Ito ay isang magandang bagay
na ginawa kita...

854
00:46:19,651 --> 00:46:21,958
ginawa mong suriin
ang pusod mo, tama?

855
00:46:22,001 --> 00:46:23,263
LEDGER [sa video]:
Oh. Whoa.

856
00:46:23,307 --> 00:46:25,091
Anong ginagawa mo? Sige.

857
00:46:25,135 --> 00:46:27,441
-Oh! Huwag mahulog.
-[Tumatawa, suminghot]

858
00:46:28,442 --> 00:46:30,575
Mmm. Aw.

859
00:46:32,882 --> 00:46:34,666
[huminga ng malalim]

860
00:46:34,709 --> 00:46:36,755
[sniffles] Siya ay kamangha-manghang.

861
00:46:39,584 --> 00:46:40,803
salamat po.

862
00:46:41,847 --> 00:46:44,502
-Oo.
-[sniffles]

863
00:46:44,545 --> 00:46:46,547
DIEM: Ito ay isang magandang bagay
na ginawa kita...

864
00:46:46,591 --> 00:46:49,072
-ginawa mong suriin ang iyong tiyan
buton, tama? -[sabay tawa]

865
00:46:49,115 --> 00:46:51,117
♪ ♪

866
00:47:02,476 --> 00:47:04,130
May itatanong ako sayo?

867
00:47:05,175 --> 00:47:06,872
Galit ka ba sa akin?

868
00:47:11,485 --> 00:47:13,705
Alam mo, ang...

869
00:47:13,748 --> 00:47:16,664
ibang gabi
nung nagkita kami sa bar,

870
00:47:16,708 --> 00:47:19,667
Akala ko ikaw na,
Ewan ko ba, nakakaintriga.

871
00:47:21,669 --> 00:47:24,411
Pagkatapos sa susunod na araw sa harap ng
Patrick at Grace, ako...

872
00:47:26,718 --> 00:47:29,025
... Akala mo
ang pinakamasamang tao kailanman.

873
00:47:31,549 --> 00:47:33,464
At paano naman ngayon?

874
00:47:36,423 --> 00:47:38,121
Ngayon... [sighs]

875
00:47:39,905 --> 00:47:41,341
Nagsisimula na akong magtaka

876
00:47:41,385 --> 00:47:42,647
kung ikaw ang pinakamalungkot na babae
nakilala ko na.

877
00:47:44,867 --> 00:47:47,086
Lahat ng nasa itaas, hulaan ko.

878
00:47:47,130 --> 00:47:48,609
[Tumawa ng mahina, suminghot]

879
00:47:54,267 --> 00:47:56,922
Oo, dapat tayo, eh...

880
00:47:56,966 --> 00:47:59,490
Kukunin ko ang...
Tapos ka na ba niyan?

881
00:48:05,017 --> 00:48:06,627
[Bumuntong hininga si Ledger]

882
00:48:10,893 --> 00:48:12,372
[nagstart ang makina]

883
00:48:18,726 --> 00:48:20,772
Hindi magandang tingnan, alam mo.

884
00:48:22,034 --> 00:48:23,993
Uh, sa kanyang mga magulang,
sa hukom,

885
00:48:24,036 --> 00:48:27,953
sa sinuman sa courtroom na iyon.

886
00:48:27,997 --> 00:48:30,521
Sinabi nila sa akin
parang ikaw lang...

887
00:48:30,564 --> 00:48:32,479
Parang ano ako?

888
00:48:34,133 --> 00:48:35,743
Hindi nagsisisi.

889
00:48:37,702 --> 00:48:39,704
Hindi nagsisisi?

890
00:48:42,925 --> 00:48:44,361
nasira ako.

891
00:48:46,798 --> 00:48:50,193
Si Scotty ang pinakamalapit na bagay
sa isang tahanan na mayroon ako.

892
00:48:56,329 --> 00:48:58,375
♪ ♪

893
00:49:18,525 --> 00:49:21,137
Minsan nagkakaroon ako ng urge
para kunin siya.

894
00:49:22,268 --> 00:49:23,835
alam mo?

895
00:49:26,881 --> 00:49:29,275
Pero halata naman
Hindi ko gagawin yun.

896
00:49:29,319 --> 00:49:32,887
Gusto ko lang patunayan
kina Grace at Patrick

897
00:49:32,931 --> 00:49:34,889
na responsable ako.

898
00:49:36,413 --> 00:49:38,850
Well, gusto kong maging handa
para kapag pinayagan nila akong makipagkita sa kanya.

899
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
At paano kung sa araw na iyon
hindi dumating?

900
00:49:43,507 --> 00:49:45,509
Well, kailangan kong mabuhay
sa pag-asa na ito ay.

901
00:49:47,250 --> 00:49:50,253
Pero kaya ko, eh,
halos hindi nagbabayad ng renta ko.

902
00:49:51,906 --> 00:49:53,560
[sighs] Oo.

903
00:49:55,171 --> 00:49:56,955
Um... [sniffs]

904
00:49:58,000 --> 00:50:00,480
Paano kung dumating ka
at magtrabaho para sa akin?

905
00:50:01,481 --> 00:50:02,787
para sayo?

906
00:50:02,830 --> 00:50:04,832
Biyernes at Sabado.

907
00:50:04,876 --> 00:50:07,705
Eh halata naman sa likod.
Sa ganoong paraan, walang dapat makaalam.

908
00:50:07,748 --> 00:50:09,794
Seryoso ka ba?

909
00:50:11,187 --> 00:50:13,145
Oo.

910
00:50:13,189 --> 00:50:14,277
-[Ngumuso si Kenna]
-Okay.

911
00:50:14,320 --> 00:50:15,887
Hoy, 4:00 sa Biyernes.

912
00:50:15,930 --> 00:50:18,977
["Mga Patlang ng Setyembre"
ni Frazey Ford na naglalaro]

913
00:50:30,684 --> 00:50:32,034
[bumuntong hininga]

914
00:50:33,470 --> 00:50:38,475
♪ Bumangon ka na
para sa mama mo ♪

915
00:50:41,521 --> 00:50:46,439
♪ Mas mabuting kunin mo
ang pinakamahusay sa iyong buhay ♪

916
00:50:48,267 --> 00:50:50,704
♪ Alam kong handa ka na ♪

917
00:50:52,576 --> 00:50:55,622
♪ Para tumanda ♪

918
00:50:57,102 --> 00:50:59,365
♪ Kahit papaano... ♪

919
00:51:02,151 --> 00:51:04,022
RUTH: Sakit ng pagkakaroon
itong pakikipag-usap sa iyo.

920
00:51:04,066 --> 00:51:07,243
DOUG: Wala kang ginagawa
ngunit magreklamo at magreklamo.

921
00:51:07,286 --> 00:51:09,288
Hindi mo ako mapapaalis
para sa paggawa ng sining.

922
00:51:09,332 --> 00:51:11,160
Electric guitar sa hatinggabi
ay hindi sining.

923
00:51:11,203 --> 00:51:12,857
Ito ay isang paglabag sa iyong pag-upa.

924
00:51:12,900 --> 00:51:15,251
Hindi ako pumirma ng lease.

925
00:51:15,294 --> 00:51:16,904
May pinirmahan ka ba
nung lumipat ka?

926
00:51:16,948 --> 00:51:18,950
RUTH:
Iwanan mo siya, Doug.

927
00:51:18,993 --> 00:51:20,343
Kumuha siya ng kuting.
Ang mga patakaran ay hindi nalalapat.

928
00:51:20,386 --> 00:51:22,084
basta
Patuloy akong nagbabayad ng aking renta,

929
00:51:22,127 --> 00:51:23,998
Magpapatuloy ako sa paglalaro
aking gitara.

930
00:51:24,042 --> 00:51:26,523
Siguro kung nilalaro mo ang isang bagay sa kanya
gusto niya, hindi siya magagalit.

931
00:51:26,566 --> 00:51:29,656
Siya ay ipinanganak na baliw.

932
00:51:29,700 --> 00:51:31,615
-Gusto ko ang ukulele!
-DOUG: Gusto mo.

933
00:51:31,658 --> 00:51:33,138
[tumawa]

934
00:51:33,182 --> 00:51:36,489
♪ At lumiko at lumiko sa gabi? ♪

935
00:51:38,404 --> 00:51:41,277
♪ At hawak mo ba ♪

936
00:51:41,320 --> 00:51:45,368
-♪ Kumakapit nang mahigpit? ♪
-[nagfade ang kanta]

937
00:51:45,411 --> 00:51:47,413
♪ ♪

938
00:51:53,854 --> 00:51:55,291
-[hinihingal]
-[kumakatok]

939
00:51:58,642 --> 00:52:01,688
Ako si Kenna.
Uh, nagre-report para sa duty.

940
00:52:02,689 --> 00:52:04,430
I'm sorry, nakalimutan kong sabihin sayo.

941
00:52:04,474 --> 00:52:06,780
Tutulungan niya tayo
sa likod. Um...

942
00:52:08,826 --> 00:52:11,698
Uh, ito si Roman. Um...

943
00:52:15,093 --> 00:52:16,399
ROMAN:
Okay.

944
00:52:16,442 --> 00:52:18,662
Uh, hindi inaasahan.

945
00:52:23,014 --> 00:52:26,844
Um, alam mo ba
paano maghugas ng pinggan?

946
00:52:26,887 --> 00:52:29,063
Anim na taong karanasan.

947
00:52:29,107 --> 00:52:31,892
Okay. I'm not... I'm not gonna
hilingin sa iyo na ipaliwanag iyon.

948
00:52:31,936 --> 00:52:33,503
LEDGER:
I'm sorry, kailangan ko nang umalis.

949
00:52:33,546 --> 00:52:35,200
Um, maaari mo ba siyang ipakita sa paligid?

950
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
babalik ako. [bumuntong hininga]

951
00:52:39,291 --> 00:52:41,250
-Sumunod ka sa akin. Sa ganitong paraan.
-Okay.

952
00:52:41,293 --> 00:52:43,513
-[masiglang daldalan] -♪ Oo,
kapag binibigyan mo ako ng pagmamahal... ♪

953
00:52:45,732 --> 00:52:48,735
[tuloy ang musika at daldalan
medyo malayo]

954
00:52:56,917 --> 00:53:00,051
Wow. Hindi ko nakita ang sahig na ito
sa mahabang panahon.

955
00:53:00,094 --> 00:53:02,488
-O ang aking sapatos, para sa bagay na iyon.
-[tumawa]

956
00:53:02,532 --> 00:53:05,143
-Uh, gusto mo ba ng inumin?
-Oo.

957
00:53:05,187 --> 00:53:06,971
-Okay.
-Salamat.

958
00:53:07,014 --> 00:53:08,799
-Aba! Oh, tao.
-[maaring magbukas]

959
00:53:08,842 --> 00:53:10,409
May itatanong ako sayo?

960
00:53:10,453 --> 00:53:11,802
Mm-hmm.

961
00:53:11,845 --> 00:53:15,719
Sino ito, Leah?

962
00:53:15,762 --> 00:53:20,245
Si Leah ang ex-fiancée ni Ledger.

963
00:53:20,289 --> 00:53:22,465
Naghiwalay sila halos isang taon na ang nakalipas.

964
00:53:22,508 --> 00:53:26,251
Wow. Wala akong ideya. [bumuntong hininga]

965
00:53:26,295 --> 00:53:28,732
Gusto niyang maging
ang nag-iisang babae sa buhay niya.

966
00:53:28,775 --> 00:53:31,517
-Niloko niya?
-Hindi.

967
00:53:31,561 --> 00:53:33,606
Naiinggit siya kay Diem.

968
00:53:33,650 --> 00:53:35,652
Parang si Diem
kanyang-kaniyang pseudo niece.

969
00:53:35,695 --> 00:53:37,697
Ang hirap ipaliwanag.

970
00:53:37,741 --> 00:53:41,266
Ngunit siya ay walang pag-asa na tapat
sa batang babae na iyon.

971
00:53:42,876 --> 00:53:44,400
MARY ANNE: ...hang out
sa pwesto ko minsan?

972
00:53:44,443 --> 00:53:46,271
[Tumawa si Kenna]

973
00:53:46,315 --> 00:53:48,317
MARY ANNE:
Pangatlo ko na.

974
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
Kapag nakilala mo ang aking asawa,
malalaman mo kung bakit.

975
00:53:50,014 --> 00:53:51,711
Siya ay isang pamalo ng kidlat.

976
00:53:55,672 --> 00:53:58,283
Nag-revolution na si Kenna
ang lugar na ito.

977
00:53:58,327 --> 00:54:00,198
ROMAN: At nahanap niya
ang order ng Cold Creek.

978
00:54:00,242 --> 00:54:01,678
LEDGER:
Oh. Ito ay mabuti.

979
00:54:01,721 --> 00:54:03,767
Ito ay mahusay, sa totoo lang. Salamat.

980
00:54:05,203 --> 00:54:06,639
Roman, maiwan na kita para magsara.

981
00:54:06,683 --> 00:54:08,989
-Ang cool?
-Oo.

982
00:54:09,033 --> 00:54:11,688
Uh, kailangan ng masasakyan pauwi?

983
00:54:11,731 --> 00:54:13,646
Oo, sigurado.

984
00:54:13,690 --> 00:54:15,735
Paano ba naman ang trabaho niya
may kasamang perks?

985
00:54:17,911 --> 00:54:19,478
See you, guys.

986
00:54:19,522 --> 00:54:22,046
-Pinapahatid ka niya pauwi?
-Hindi.

987
00:54:22,089 --> 00:54:24,091
♪ ♪

988
00:54:34,319 --> 00:54:36,321
Nagtatanong ba siya tungkol sa akin?

989
00:54:41,370 --> 00:54:44,024
Hindi niya talaga maintindihan
dynamics pa ng pamilya,

990
00:54:44,068 --> 00:54:47,680
kaya hindi niya talaga iniisip
may nawawala sa buhay niya.

991
00:54:47,724 --> 00:54:50,770
Sa ngayon, iniisip niya
wala ka sa buhay niya kasi

992
00:54:50,814 --> 00:54:52,598
hindi sapat ang iyong sasakyan.
[tumawa]

993
00:54:52,642 --> 00:54:53,991
ano?

994
00:54:54,034 --> 00:54:55,297
[tumawa]:
Oo, alam ko.

995
00:54:55,340 --> 00:54:57,560
Ito ay, uh... ito ay isang mahabang kuwento.

996
00:54:59,779 --> 00:55:01,390
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano siya?

997
00:55:03,043 --> 00:55:04,262
Mahilig siya sa mga hayop.

998
00:55:05,785 --> 00:55:08,222
Lalo na mga aso.

999
00:55:08,266 --> 00:55:11,661
Ayaw niya ng peanut butter
ngunit mahilig sa snow cones.

1000
00:55:12,662 --> 00:55:14,620
At siya...

1001
00:55:14,664 --> 00:55:17,275
siya ay may maapoy na espiritu.

1002
00:55:17,319 --> 00:55:18,624
Katulad mo.

1003
00:55:27,807 --> 00:55:29,940
Pasensya na, eh...

1004
00:55:29,983 --> 00:55:33,160
si Leah ba?

1005
00:55:33,204 --> 00:55:36,338
-Wow. Mabilis kumilos si Mary Anne.
-Mm.

1006
00:55:36,381 --> 00:55:40,603
To be fair, um, natuto ako
karamihan sa aking impormasyon mula kay Scotty.

1007
00:55:40,646 --> 00:55:41,908
Ay, oo? Parang ano?

1008
00:55:42,996 --> 00:55:44,607
Well, alam kong pareho kayong umiiyak

1009
00:55:44,650 --> 00:55:46,609
nanonood ng Princess Diaries.

1010
00:55:46,652 --> 00:55:47,914
Diyos ko.

1011
00:55:47,958 --> 00:55:50,003
[tumawa si Kenna]

1012
00:55:50,047 --> 00:55:53,093
Lagi niyang sasabihin
na catchphrase.

1013
00:55:53,137 --> 00:55:55,835
Ito ay... "sumpain na kalapati,"
o isang bagay.

1014
00:55:55,879 --> 00:55:57,184
Ito ay talagang "freakin' pigeon."

1015
00:55:57,228 --> 00:55:58,534
[tumawa]

1016
00:56:01,188 --> 00:56:02,886
Ngayon kami ay hindi pantay.

1017
00:56:02,929 --> 00:56:04,888
Kailangan kong malaman ang higit pa tungkol sa iyo.

1018
00:56:06,063 --> 00:56:08,761
Ano ang gusto mong malaman?

1019
00:56:08,805 --> 00:56:10,850
Tungkol saan ang isinusulat mo
sa notebook mo?

1020
00:56:10,894 --> 00:56:12,199
Ano ang sinasabi mo sa therapy?

1021
00:56:12,243 --> 00:56:14,201
[tumawa]:
Hindi ako pumunta sa therapy.

1022
00:56:14,245 --> 00:56:16,465
-Well, siguro dapat mo.
-[tumawa]

1023
00:56:16,508 --> 00:56:18,467
[tumawa si Kenna]

1024
00:56:24,124 --> 00:56:26,257
Sumulat ako kay Scotty.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:32,002
Nagsulat ka ba tungkol sa gabing iyon?

1026
00:56:38,138 --> 00:56:39,401
Oo.

1027
00:56:43,709 --> 00:56:47,278
-[mga pag-click sa pindutan]
-Uh, hindi ka ba pwedeng magpatugtog ng musika?

1028
00:56:47,321 --> 00:56:48,671
Bakit?

1029
00:56:48,714 --> 00:56:50,673
Ako lang-- ayoko.

1030
00:56:50,716 --> 00:56:55,634
Ang lahat... malungkot,
at lahat ay nasa sakit.

1031
00:56:55,678 --> 00:56:57,549
[tumawa]:
Okay.

1032
00:56:57,593 --> 00:56:59,246
Well, tingnan natin.

1033
00:56:59,290 --> 00:57:03,729
♪ Hesukristo,
Napaka-blue ko palagi... ♪

1034
00:57:03,773 --> 00:57:05,383
Kita mo?

1035
00:57:05,427 --> 00:57:06,819
-Nakakalungkot.
-Sige, tayo...

1036
00:57:06,863 --> 00:57:07,907
[nagbabago ang istasyon ng radyo]

1037
00:57:07,951 --> 00:57:09,822
♪ I'm all out of love ♪

1038
00:57:09,866 --> 00:57:11,258
♪ Ano ako kung wala ka... ♪

1039
00:57:11,302 --> 00:57:12,608
[Tumawa ang Ledger]

1040
00:57:12,651 --> 00:57:14,914
-Ayan na.
-[nagbabago ang istasyon ng radyo]

1041
00:57:14,958 --> 00:57:18,614
-♪ Kaya lo-o-o-onely ♪
-[nagtawanan ang dalawa]

1042
00:57:21,007 --> 00:57:22,879
♪ Lo-o-o-onely... ♪

1043
00:57:22,922 --> 00:57:24,576
[tumawa]

1044
00:57:24,620 --> 00:57:27,405
-Oo, patayin na lang natin iyan.
-[nag-click off ang radyo]

1045
00:57:27,449 --> 00:57:29,451
[nagtawanan ang dalawa]

1046
00:57:33,237 --> 00:57:34,978
-KENNA: Hoy. Kamusta na kayo?
-Hi.

1047
00:57:35,979 --> 00:57:38,068
Ito ang aking ina.

1048
00:57:38,111 --> 00:57:40,026
-Hindi pa siya nakakulong.
-Oh.

1049
00:57:41,027 --> 00:57:43,290
[nagtawanan ang dalawa]

1050
00:57:43,334 --> 00:57:44,814
Nais kong ipaalam sa iyo

1051
00:57:44,857 --> 00:57:46,555
na mayroon tayo
isang tanghalian sa Araw ng mga Ina

1052
00:57:46,598 --> 00:57:48,339
sa loob ng ilang linggo
sa looban.

1053
00:57:48,382 --> 00:57:50,254
Halika. Magiging masaya.

1054
00:57:50,297 --> 00:57:51,647
Ito ay isang potluck.

1055
00:57:51,690 --> 00:57:52,909
Um...

1056
00:57:54,127 --> 00:57:55,433
-Oo. Okay.
-Oo.

1057
00:57:55,477 --> 00:57:57,174
G-gusto ko.

1058
00:57:57,217 --> 00:57:58,958
Kung mayroon kang anumang karagdagang upuan,
hindi tayo magkakaroon ng sapat.

1059
00:57:59,002 --> 00:58:01,918
Wala man lang siyang kama.

1060
00:58:02,962 --> 00:58:04,834
It was nice meeting you.

1061
00:58:04,877 --> 00:58:06,183
-[masiglang satsat]
-♪ Bago kita nakilala, mahal ♪

1062
00:58:06,226 --> 00:58:07,880
♪ Hindi ko kayang harapin ang takot ko ♪

1063
00:58:07,924 --> 00:58:09,534
♪ Ako ay hindi tapat,
may... ♪

1064
00:58:09,578 --> 00:58:11,362
[tuloy ang daldalan at musika
medyo malayo]

1065
00:58:15,105 --> 00:58:16,759
ROMAN:
Ay, abala.

1066
00:58:16,802 --> 00:58:17,977
Okay ka lang?

1067
00:58:18,021 --> 00:58:19,457
-[sighs]: Oo. Oo.
-Oo?

1068
00:58:19,501 --> 00:58:21,677
Uh, gusto kong magtanong
kung, um, mayroon kayo

1069
00:58:21,720 --> 00:58:23,722
anumang ekstrang, tulad ng, mga mesa
o mga upuan na maaari kong hiramin?

1070
00:58:23,766 --> 00:58:25,245
Oo, sa tingin ko.
Mabilis kong maipakita sa iyo.

1071
00:58:25,289 --> 00:58:27,291
-Okay. Oo. salamat po.
-Oo?

1072
00:58:30,250 --> 00:58:32,426
Uh... [sighs] Oo.

1073
00:58:32,470 --> 00:58:35,299
-Ay, oo. Perpekto.
-Oo?

1074
00:58:35,342 --> 00:58:37,519
-Maraming salamat.
-Bahala ka.

1075
00:58:39,738 --> 00:58:41,523
KENNA:
Kaya, ano ang mayroon sa lahat ng mga tabo?

1076
00:58:41,566 --> 00:58:43,525
May adik sa kape?

1077
00:58:43,568 --> 00:58:45,614
Uh, alak, talaga.

1078
00:58:45,657 --> 00:58:48,181
-Oh, Diyos. I'm so sorry.
-[laughs] Hindi.

1079
00:58:48,225 --> 00:58:50,444
-Masama... masamang biro.
-Hindi, magaling ka.

1080
00:58:50,488 --> 00:58:52,403
Hindi, walang sikreto dito.

1081
00:58:52,446 --> 00:58:56,799
Linggo-linggo, para gunitain ang aking
sobriety, binibigyan ako ng Ledger ng mug.

1082
00:58:56,842 --> 00:58:58,235
-Maganda yan.
-Oo.

1083
00:58:58,278 --> 00:58:59,976
Dapat masipag
sa isang bar, bagaman.

1084
00:59:00,019 --> 00:59:01,455
Mm, minsan.

1085
00:59:01,499 --> 00:59:03,196
Ito ay magiging
kung talagang gumawa siya ng anumang trabaho.

1086
00:59:03,240 --> 00:59:04,589
Aware naman kayo
Biyernes na ng gabi, di ba?

1087
00:59:04,633 --> 00:59:06,460
pasensya na po. Humingi ako ng tulong sa kanya.

1088
00:59:06,504 --> 00:59:09,072
-Oo. Mm-hmm. salamat po.
-Uh, babalik ako mamaya.

1089
00:59:09,115 --> 00:59:11,204
- "Alam niyo naman pala
Biyernes ng gabi, tama ba?" -Uh-huh.

1090
00:59:11,248 --> 00:59:13,729
["Neon Moon" nina Brooks at Dunn
kasama si Kacey Musgraves na naglalaro]

1091
00:59:19,473 --> 00:59:24,391
♪ Kapag lumubog ang araw
sa aking bahagi ng bayan ♪

1092
00:59:24,435 --> 00:59:29,440
♪ Ang kalungkutan na pakiramdam
lumapit sa aking pintuan ♪

1093
00:59:29,483 --> 00:59:32,051
♪ At ang buong mundo ♪

1094
00:59:33,226 --> 00:59:35,577
♪ Nagiging asul ♪

1095
00:59:37,927 --> 00:59:40,625
♪ Pinakakagastusan ko tuwing gabi ♪

1096
00:59:40,669 --> 00:59:43,715
♪ Sa ilalim ng liwanag ♪

1097
00:59:43,759 --> 00:59:46,065
♪ Ng isang neon moon ♪

1098
00:59:48,154 --> 00:59:52,158
♪ Kung matatalo ka
your one and only ♪

1099
00:59:52,202 --> 00:59:56,728
♪ Laging may puwang dito
para sa malungkot ♪

1100
00:59:56,772 --> 00:59:59,296
♪ Para panoorin ang iyong nasirang pangarap ♪

1101
00:59:59,339 --> 01:00:01,907
♪ Sumayaw sa loob at labas
ng mga sinag ♪

1102
01:00:01,951 --> 01:00:04,693
♪ Ng isang neon moon. ♪

1103
01:00:04,736 --> 01:00:07,043
LEDGER: Teka. [tumawa]
Mayroon kang telepono?

1104
01:00:07,086 --> 01:00:08,305
Sa wakas.

1105
01:00:08,348 --> 01:00:10,263
tignan mo. [tumawa]

1106
01:00:10,307 --> 01:00:11,569
Dito.

1107
01:00:11,613 --> 01:00:13,179
[Bumuntong hininga si Ledger]

1108
01:00:13,223 --> 01:00:16,966
Ibigay mo sa akin ang iyong numero.

1109
01:00:17,009 --> 01:00:19,969
Eh paano kung ayaw ko
para ibigay sayo?

1110
01:00:20,012 --> 01:00:23,537
Well, ako ang boss mo, at
Kailangan kong tawagan ang aking mga empleyado.

1111
01:00:23,581 --> 01:00:24,974
Mm. [smacks lips]

1112
01:00:25,017 --> 01:00:27,237
Tama. Syempre.

1113
01:00:29,848 --> 01:00:31,154
[mga pag-click sa camera]

1114
01:00:31,197 --> 01:00:33,417
Para saan iyon?

1115
01:00:33,460 --> 01:00:36,115
Kung sakali
Hindi ko mailagay ang pangalan.

1116
01:00:36,159 --> 01:00:37,551
[Tumatawa si Ledger]

1117
01:00:37,595 --> 01:00:39,597
LEDGER:
May gusto akong ipakita sayo.

1118
01:00:43,209 --> 01:00:44,950
-[huni ng telepono, tumutunog]
-Suriin ang iyong telepono.

1119
01:00:47,953 --> 01:00:49,085
Ito ay isang playlist.

1120
01:00:50,477 --> 01:00:53,132
-Sinabi ko na sa iyo na...
-Tingnan mo na lang.

1121
01:00:54,873 --> 01:00:57,397
Isa itong masayang playlist.

1122
01:00:57,441 --> 01:00:59,486
Hindi lahat ng musika ay miserable.

1123
01:01:01,401 --> 01:01:04,274
Katangahan ba iyon?

1124
01:01:05,841 --> 01:01:07,538
Hindi naman tanga.

1125
01:01:08,495 --> 01:01:10,672
♪ ♪

1126
01:01:17,766 --> 01:01:19,289
[Bumuntong hininga si Ledger]

1127
01:01:30,213 --> 01:01:31,475
[Tumili si Ivy]

1128
01:01:34,130 --> 01:01:35,958
[Umuungol si Ledger]

1129
01:01:42,747 --> 01:01:44,749
Natutulog ka sa sopa?

1130
01:01:47,926 --> 01:01:49,623
May dala ako para sayo.

1131
01:01:49,667 --> 01:01:51,321
Magbitin ng mahigpit. [nagpapalinis ng lalamunan]

1132
01:01:51,364 --> 01:01:53,279
[binuksan ang pinto]

1133
01:01:53,323 --> 01:01:54,628
-[bumuntong hininga]
-[sarado ang pinto]

1134
01:01:54,672 --> 01:01:56,848
KENNA:
Anong ginagawa ko, Ivy?

1135
01:02:00,460 --> 01:02:02,027
[bumuntong hininga]

1136
01:02:03,246 --> 01:02:05,465
[binuksan ang pinto]

1137
01:02:07,337 --> 01:02:09,165
Ano, um...

1138
01:02:09,208 --> 01:02:10,340
hindi ko alam
kung gusto mo ito. Uh...

1139
01:02:10,383 --> 01:02:12,124
[tumawa]

1140
01:02:15,084 --> 01:02:16,476
[sabay tawa]

1141
01:02:16,520 --> 01:02:19,175
-Ito...
-Oh. Oh.

1142
01:02:19,218 --> 01:02:20,829
-Wow.
-...ay bahagi ng aking gamit sa kamping.

1143
01:02:20,872 --> 01:02:23,266
Nakikita ko kayong nagkakampo na parang isang prinsesa.

1144
01:02:23,309 --> 01:02:25,007
[tumawa]

1145
01:02:36,409 --> 01:02:38,368
Ikaw ang nagnakaw nito?

1146
01:02:38,411 --> 01:02:39,586
[bumuntong hininga]

1147
01:02:39,630 --> 01:02:41,197
Seryoso, Kenna?

1148
01:02:43,025 --> 01:02:47,116
Nandito ako sa labas pinagtaksilan ang lahat
Gustung-gusto ko sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo,

1149
01:02:47,159 --> 01:02:49,379
at ninanakaw mo ang
isang bagay na ginawa para parangalan siya?

1150
01:02:49,422 --> 01:02:51,033
Kinasusuklaman ni Scotty ang mga alaala.

1151
01:02:51,076 --> 01:02:52,512
May favor ako sa kanya.

1152
01:02:52,556 --> 01:02:55,689
[nanunuya] Hesukristo.

1153
01:02:55,733 --> 01:02:58,344
Akala mo pa naman pumunta ako
sa iyong bar na may agenda.

1154
01:03:01,217 --> 01:03:02,696
Hmm.

1155
01:03:05,656 --> 01:03:06,875
Well, hindi ko ginawa.

1156
01:03:08,398 --> 01:03:09,965
Pwede ka nang pumunta.

1157
01:03:12,968 --> 01:03:14,230
[Bumuntong hininga si Kenna]

1158
01:03:15,231 --> 01:03:16,667
[binuksan ang pinto]

1159
01:03:21,715 --> 01:03:24,109
♪ ♪

1160
01:03:26,764 --> 01:03:28,113
Grabe, Kenna.

1161
01:03:29,158 --> 01:03:31,160
[huminga ng malalim]

1162
01:03:38,558 --> 01:03:40,865
hindi natin kaya. [bumuntong hininga]

1163
01:03:40,909 --> 01:03:42,998
Kakatapos lang nito
mas masahol pa.

1164
01:03:43,041 --> 01:03:45,130
alam ko.

1165
01:03:52,137 --> 01:03:53,443
pasensya na po.

1166
01:04:01,973 --> 01:04:04,149
♪ ♪

1167
01:04:04,193 --> 01:04:07,065
[binuksan, isinara ang pinto ng trak]

1168
01:04:07,109 --> 01:04:08,588
[nagstart ang makina]

1169
01:04:10,634 --> 01:04:12,679
[busy satsat]

1170
01:04:14,333 --> 01:04:15,465
[scanner beeps]

1171
01:04:16,553 --> 01:04:18,250
-CASHIER: Ganun?
-Oo.

1172
01:04:22,689 --> 01:04:23,908
sa iyo ba ito?

1173
01:04:23,952 --> 01:04:25,344
Okay.

1174
01:04:26,345 --> 01:04:27,781
salamat po.

1175
01:04:30,088 --> 01:04:31,437
CASHIER 2:
doon.

1176
01:04:35,528 --> 01:04:36,703
Kenna Rowan?

1177
01:04:36,747 --> 01:04:38,227
Oo.

1178
01:04:39,271 --> 01:04:41,186
Napagsilbihan ka na.

1179
01:04:43,188 --> 01:04:45,582
[huminga ng malalim]

1180
01:04:45,625 --> 01:04:47,671
♪ ♪

1181
01:04:50,326 --> 01:04:52,502
Sumasakit na ang mga binti ko.

1182
01:04:52,545 --> 01:04:53,720
[tumawa ang ledger]

1183
01:04:53,764 --> 01:04:55,157
[tumawa]:
Ano sila?

1184
01:04:56,593 --> 01:04:58,377
-Ikaw at ang iyong...
-Iyan ay isang magandang laro, ikaw.

1185
01:04:58,421 --> 01:04:59,552
[Umuungol si Ledger]

1186
01:04:59,596 --> 01:05:01,206
GRACE:
Okay, nanginginig.

1187
01:05:01,250 --> 01:05:03,165
-[Tumatawa si Ledger]
-[ngumisi si Diem]

1188
01:05:04,644 --> 01:05:06,385
Okay. All set.

1189
01:05:07,560 --> 01:05:09,432
[Bumuntong hininga si Grace]

1190
01:05:09,475 --> 01:05:11,521
-[hindi malinaw na satsat]
-Okay, handa na?

1191
01:05:11,564 --> 01:05:14,002
Ilang taon kaya ako kapag namatay ka?

1192
01:05:16,613 --> 01:05:18,571
Hindi mo kailangan
mag-alala tungkol doon.

1193
01:05:18,615 --> 01:05:20,399
[tunog ng telepono]

1194
01:05:24,882 --> 01:05:26,449
Ledger?

1195
01:05:26,492 --> 01:05:28,190
Okay na lahat?

1196
01:05:28,233 --> 01:05:29,974
Oo. Um...

1197
01:05:30,018 --> 01:05:31,497
Mahal kita, D.

1198
01:05:32,934 --> 01:05:35,066
-Salamat.
-Oo.

1199
01:05:35,110 --> 01:05:37,112
♪ ♪

1200
01:05:43,945 --> 01:05:45,250
[bumusina]

1201
01:05:55,217 --> 01:05:56,392
[Bumuntong hininga si Ledger]

1202
01:05:56,435 --> 01:05:57,828
Hindi ako makapaniwala na ginawa nila ito.

1203
01:05:59,264 --> 01:06:03,007
Kung susubukan kong makita siya muli,
maaari nila akong arestuhin.

1204
01:06:03,051 --> 01:06:05,009
-[sighs] -Hindi sila
magbabago ang isip nila.

1205
01:06:08,317 --> 01:06:09,579
[bumuntong hininga]

1206
01:06:14,192 --> 01:06:15,759
Gusto mo bang magpahinga sa gabi?

1207
01:06:15,802 --> 01:06:18,457
Hindi, h-hindi ko kaya. Kailangan ko ang mga oras.

1208
01:06:20,546 --> 01:06:22,461
Baka late na tayo magpakita.

1209
01:06:27,814 --> 01:06:29,207
LEDGER:
Kamusta na?

1210
01:06:29,251 --> 01:06:30,600
[masiglang daldalan]

1211
01:06:33,690 --> 01:06:35,300
Gusto mong subukan ang paborito ni Diem?

1212
01:06:36,867 --> 01:06:38,521
-Oo.
-Sige.

1213
01:06:38,564 --> 01:06:42,351
Magkakaroon ako ng isang FofanaLemonana,
at pagkatapos ay ang aking karaniwan.

1214
01:06:42,394 --> 01:06:44,614
-Salamat.
-Oh, anak.

1215
01:06:44,657 --> 01:06:46,094
Hindi man lang magtatanong.

1216
01:06:46,137 --> 01:06:47,269
[sabay tawa]

1217
01:06:54,537 --> 01:06:57,105
sinusundo ko
dilaw ang paborito niyang kulay.

1218
01:06:57,148 --> 01:06:58,454
[tumawa]

1219
01:06:58,497 --> 01:07:01,587
[tumawa]:
ano?

1220
01:07:01,631 --> 01:07:03,937
[tumawa]: Nakuha mo
isang maliit na bagay doon.

1221
01:07:03,981 --> 01:07:05,287
Ay, hindi.
Well, asul ang iyong dila.

1222
01:07:05,330 --> 01:07:06,331
- Ito ay?
-At ang iyong mga ngipin.

1223
01:07:06,375 --> 01:07:07,506
At ang iyong mga labi.

1224
01:07:07,550 --> 01:07:09,813
[Tumawa ang Ledger]

1225
01:07:09,856 --> 01:07:14,035
So, bakit ka bumalik
sa bahay ng iyong pagkabata?

1226
01:07:15,688 --> 01:07:17,821
Hinipan ko ang balikat ko.

1227
01:07:17,864 --> 01:07:19,649
Ay, pasensya na.

1228
01:07:19,692 --> 01:07:22,217
Ngunit huwag mga manlalaro ng NFL,

1229
01:07:22,260 --> 01:07:25,655
alam mo, kadalasang nakukuha
magagarang mansyon o penthouse?

1230
01:07:25,698 --> 01:07:26,960
nagpapagawa ako ng bahay.

1231
01:07:27,004 --> 01:07:28,745
Inabot ako ng apat na taon, ngunit...

1232
01:07:28,788 --> 01:07:30,834
Hesus. Apat na taon?

1233
01:07:30,877 --> 01:07:32,314
Ibig kong sabihin, ano,
inukit ito mula sa bato?

1234
01:07:35,404 --> 01:07:37,188
Gusto mo bang puntahan ito?

1235
01:07:37,232 --> 01:07:38,972
ihahatid na kita.

1236
01:07:40,409 --> 01:07:42,193
Um...

1237
01:07:42,237 --> 01:07:44,021
Mm-hmm. Oo.

1238
01:07:44,065 --> 01:07:45,283
-Oo naman.
-Sige.

1239
01:07:46,806 --> 01:07:48,852
♪ ♪

1240
01:08:11,266 --> 01:08:12,484
[kumalabog ang pinto]

1241
01:08:16,358 --> 01:08:17,576
ano?

1242
01:08:21,580 --> 01:08:23,582
Nakakabaliw ito.

1243
01:08:27,978 --> 01:08:29,414
Wow.

1244
01:08:32,113 --> 01:08:33,592
[bumuntong hininga]:
Oo.

1245
01:08:33,636 --> 01:08:35,028
Halika na.

1246
01:08:35,072 --> 01:08:36,552
Ipapakita ko sa iyo ang natitira.

1247
01:08:38,597 --> 01:08:41,861
Seryoso, bagaman,
ito ay kamangha-manghang.

1248
01:08:44,168 --> 01:08:47,389
Kaya, um, kailan ka
umaasa na lumipat?

1249
01:08:49,173 --> 01:08:50,392
[bumuntong hininga]

1250
01:08:50,435 --> 01:08:52,133
hindi ko alam.

1251
01:09:09,324 --> 01:09:11,978
Ito ang naging pangarap ko
sa mahabang panahon.

1252
01:09:13,763 --> 01:09:16,548
Ngunit pagkatapos ay iniisip ko
hindi nakikita si Diem araw-araw.

1253
01:09:17,549 --> 01:09:19,551
[mahinang sumipol ang hangin]

1254
01:09:27,298 --> 01:09:29,605
Pagkatapos ay ibenta ito.

1255
01:09:29,648 --> 01:09:31,259
O rentahan ito.

1256
01:09:33,174 --> 01:09:34,958
Mas gusto ko
mas malapit ka sa kanya,

1257
01:09:35,001 --> 01:09:36,960
alam na ikaw ay
sa kanyang buhay araw-araw.

1258
01:09:37,003 --> 01:09:39,441
Nakakaaliw sa akin.

1259
01:09:42,618 --> 01:09:44,097
Ngunit ano ang tungkol sa iyo?

1260
01:09:46,143 --> 01:09:49,451
Ano ba talaga ang gusto mo?

1261
01:09:51,801 --> 01:09:53,716
Gusto kong gawin ang tama sa kanya.

1262
01:09:56,632 --> 01:09:58,634
I mean, wala siyang tatay.

1263
01:10:00,288 --> 01:10:02,246
At wala ako doon para kay Scotty.

1264
01:10:02,290 --> 01:10:04,857
♪ ♪

1265
01:10:09,688 --> 01:10:13,388
Hindi ka nagpakasal
dahil sa kanya.

1266
01:10:14,693 --> 01:10:16,869
Hindi ka gumagalaw
dahil sa kanya.

1267
01:10:18,262 --> 01:10:22,005
Alam mo, hindi ka mabubuhay
Ang buhay ni Scotty para sa kanya.

1268
01:10:26,662 --> 01:10:28,707
♪ ♪

1269
01:10:46,421 --> 01:10:50,729
Uh, kaya hinahanap ko
sa, um, sa aparador...

1270
01:10:50,773 --> 01:10:54,124
-Uh-huh. -...at nag-iisip
baka pwede ko itong rentahan.

1271
01:10:54,167 --> 01:10:56,518
Ibig kong sabihin, ito ay mas malaki kaysa sa
ang apartment ko ngayon, kaya...

1272
01:10:56,561 --> 01:10:58,215
[Tumatawa si Ledger]

1273
01:10:58,259 --> 01:10:59,999
Dapat tayong magtrabaho.

1274
01:11:00,043 --> 01:11:01,218
Mm, oo.

1275
01:11:01,262 --> 01:11:04,047
Ayokong mainis si boss.

1276
01:11:04,090 --> 01:11:06,397
-♪ Ilagay mo ang iyong puso ♪
-[masiglang satsat]

1277
01:11:06,441 --> 01:11:10,140
♪ Sa kamay ko ♪

1278
01:11:10,183 --> 01:11:12,795
-♪ Naghintay ako ♪

1279
01:11:12,838 --> 01:11:14,666
♪ Para sa tamang tao... ♪

1280
01:11:14,710 --> 01:11:16,886
Oh. maraming salamat po.

1281
01:11:16,929 --> 01:11:18,061
PATRICK:
Ayan siya.

1282
01:11:18,104 --> 01:11:19,802
-Hoy, hoy!
-GRACE: Hi!

1283
01:11:19,845 --> 01:11:22,761
[chuckles] Nakuha namin ang kay Skylar
si ate sa babysit.

1284
01:11:22,805 --> 01:11:24,502
-Kailangan lang namin ng night out.
Uy. -Hey, guys.

1285
01:11:24,546 --> 01:11:26,199
LEDGER: Ay, Mary Anne,
kaya mo ba silang alagaan?

1286
01:11:26,243 --> 01:11:28,245
[tumawa]:
alam ko. Nakakabaliw.

1287
01:11:28,289 --> 01:11:30,900
-PATRICK: Baliw.
-Abala ngayong gabi.

1288
01:11:30,943 --> 01:11:32,118
MARY ANNE:
Gusto mo ba ang iyong regular?

1289
01:11:32,162 --> 01:11:33,555
GRACE:
Isang inumin lang.

1290
01:11:33,598 --> 01:11:34,773
MARY ANNE:
nakuha na kita.

1291
01:11:34,817 --> 01:11:36,645
Alam mo kung ano? Uh, bago ako umupo,

1292
01:11:36,688 --> 01:11:38,386
-Nakaparada ba ang iyong trak sa likod?
-LEDGER: Oo, oo, oo.

1293
01:11:38,429 --> 01:11:39,996
-Naiwan ni Diem ang kanyang backpack
doon. -Nakuha ko, Patrick.

1294
01:11:40,039 --> 01:11:42,085
- Kukunin ko ito. nakuha ko na.
-Umupo ka.

1295
01:11:42,128 --> 01:11:43,434
-basang basa na ako.
-Nakuha kita.

1296
01:11:43,478 --> 01:11:46,437
Bumubuhos na. Mayroon kang mga customer.

1297
01:11:46,481 --> 01:11:47,917
Whew!

1298
01:11:47,960 --> 01:11:49,962
♪ Kaya kong lumingon
ang iyong dilim sa liwanag ♪

1299
01:11:50,006 --> 01:11:52,051
♪ Pumasok ka... ♪

1300
01:12:02,627 --> 01:12:04,412
[binuksan, isinara ang pinto ng trak]

1301
01:12:07,980 --> 01:12:11,070
Kumuha ka ng inumin kasama ang iyong asawa.

1302
01:12:11,114 --> 01:12:13,508
["Mahabang Asul na Liwanag"
ni Leif Vollebekk na naglalaro]

1303
01:12:13,551 --> 01:12:15,466
[singer vocalizing]

1304
01:12:30,525 --> 01:12:31,787
[kumakatok sa pinto]

1305
01:12:32,831 --> 01:12:35,181
♪ Bundok ng pag-aalala... ♪

1306
01:12:36,400 --> 01:12:38,141
salamat po.

1307
01:12:40,099 --> 01:12:42,406
Alam mo, kaya mo
nagtext sakin niyan.

1308
01:12:42,450 --> 01:12:43,494
Oo.

1309
01:12:43,538 --> 01:12:44,887
[tumawa]

1310
01:12:46,932 --> 01:12:49,674
♪ Sabihin mo minsan lang... ♪

1311
01:12:49,718 --> 01:12:51,720
Um...

1312
01:12:51,763 --> 01:12:53,852
bakit ka nandito?

1313
01:12:53,896 --> 01:12:55,419
[Bumuntong hininga si Ledger]

1314
01:12:55,463 --> 01:12:56,855
♪ Sa tabi mo ♪

1315
01:12:56,899 --> 01:12:58,683
♪ Mahabang asul na liwanag ♪

1316
01:13:00,511 --> 01:13:03,645
♪ Kung hindi mo ako tatawagan ♪

1317
01:13:03,688 --> 01:13:06,778
♪ Baka mawala sa isip ko ♪

1318
01:13:06,822 --> 01:13:10,042
♪ Hindi makapag-concentrate ♪

1319
01:13:10,086 --> 01:13:13,350
♪ Sa lahat ng pag-aalala na nahanap ko ♪

1320
01:13:13,394 --> 01:13:16,658
♪ Kaya pahiram na lang ng katawan mo ♪

1321
01:13:16,701 --> 01:13:19,138
♪ papahiram ako sayo ♪

1322
01:13:20,531 --> 01:13:22,272
♪ Nasa tabi mo ako ♪

1323
01:13:22,315 --> 01:13:24,013
♪ Sa tabi mo ♪

1324
01:13:24,056 --> 01:13:26,015
♪ Mahabang asul na liwanag ♪

1325
01:13:26,058 --> 01:13:28,147
Para kang mansanas.

1326
01:13:28,191 --> 01:13:30,976
-At ikaw ay malamig at basa.
-Mm-hmm.

1327
01:13:31,020 --> 01:13:32,935
[huminga ng malalim]

1328
01:13:33,892 --> 01:13:35,938
♪ ♪

1329
01:13:45,730 --> 01:13:48,907
♪ Ang bigat ng talukap ko ♪

1330
01:13:48,951 --> 01:13:52,084
♪ Ang aking diwa ay manhid ♪

1331
01:13:52,128 --> 01:13:54,565
♪ Hindi ko alam kung saan ako patungo ♪

1332
01:13:54,609 --> 01:13:57,786
♪ Hindi ko alam kung saan ako galing ♪

1333
01:13:59,091 --> 01:14:02,181
♪ nandito lang ako naghihintay ♪

1334
01:14:02,225 --> 01:14:05,620
♪ Para sa darating na araw ko ♪

1335
01:14:05,663 --> 01:14:07,317
♪ Nasa tabi mo ako ♪

1336
01:14:07,360 --> 01:14:08,666
♪ Sa tabi mo ♪

1337
01:14:08,710 --> 01:14:11,190
♪ Mahabang asul na liwanag ♪

1338
01:14:12,409 --> 01:14:14,455
♪ Nasa tabi mo ako ♪

1339
01:14:14,498 --> 01:14:15,847
♪ Sa tabi mo ♪

1340
01:14:15,891 --> 01:14:17,501
♪ Mahabang asul na liwanag. ♪

1341
01:14:18,502 --> 01:14:21,157
♪ ♪

1342
01:14:32,647 --> 01:14:34,126
[nag-fade ang kanta]

1343
01:14:34,170 --> 01:14:35,650
[huminga ng malalim]

1344
01:14:35,693 --> 01:14:38,479
♪ ♪

1345
01:14:46,661 --> 01:14:48,793
[Bumuntong hininga si Ledger]

1346
01:14:48,837 --> 01:14:50,229
Hoy, ikaw.

1347
01:14:52,144 --> 01:14:54,190
Anong sinulat mo?

1348
01:14:54,233 --> 01:14:57,062
Wala sa iyong negosyo.

1349
01:14:57,106 --> 01:14:59,151
Gusto kong marinig ito.

1350
01:14:59,195 --> 01:15:01,066
Halika dito.

1351
01:15:12,077 --> 01:15:14,340
wag mong isipin
magugustuhan mo.

1352
01:15:14,384 --> 01:15:15,820
Subukan mo ako.

1353
01:15:21,609 --> 01:15:24,437
"Mahal na Scotty:

1354
01:15:24,481 --> 01:15:27,484
"Nakipag-sex ako
ang iyong matalik na kaibigan ngayong gabi.

1355
01:15:29,312 --> 01:15:31,401
"Hindi ako sigurado kung ano ito
gusto mong marinig.

1356
01:15:31,444 --> 01:15:33,098
"Siguro nga.

1357
01:15:33,142 --> 01:15:35,274
"Nararamdaman ko,
kung maririnig mo ang mga liham na ito

1358
01:15:35,318 --> 01:15:38,234
" nasaan ka man,
Gusto mo akong maging masaya,

1359
01:15:38,277 --> 01:15:40,628
"at ngayon
Ang Ledger ay nagpapasaya sa akin.

1360
01:15:42,586 --> 01:15:45,720
"Kung ito ay anumang aliw,
ang sarap ng sex...

1361
01:15:47,330 --> 01:15:49,724
...ngunit walang magagawa
hawakan kita ng kandila."

1362
01:15:49,767 --> 01:15:51,029
[Tumawa ang Ledger]

1363
01:15:51,073 --> 01:15:52,553
Sinasabi mo lang yan

1364
01:15:52,596 --> 01:15:54,163
para hindi mo sasaktan ang damdamin niya?
[tumawa]

1365
01:15:55,860 --> 01:15:57,732
tama?

1366
01:15:57,775 --> 01:15:58,820
[smacks lips]

1367
01:15:58,863 --> 01:16:01,344
Anuman ang kailangan mong marinig.

1368
01:16:02,345 --> 01:16:04,434
Bigyan mo ako niyan.

1369
01:16:04,477 --> 01:16:06,001
-Mm-hmm.
-[bumuntong hininga]

1370
01:16:09,570 --> 01:16:12,007
Mabuti pa rin, hindi ba?

1371
01:16:12,050 --> 01:16:13,574
[bumulong]:
Ang pinakamahusay.

1372
01:16:13,617 --> 01:16:16,751
[kulog na dumadagundong]

1373
01:16:16,794 --> 01:16:18,143
[sabay tawa]

1374
01:16:18,187 --> 01:16:20,276
Oh. Hindi nagustuhan ni Scotty ang isang iyon.

1375
01:16:20,319 --> 01:16:21,756
-Mm-mm.
-[tumawa]

1376
01:16:21,799 --> 01:16:22,887
[ngumisi si Kenna]

1377
01:16:22,931 --> 01:16:24,454
[nagtawanan ang dalawa]

1378
01:16:27,849 --> 01:16:30,460
-♪ ♪
-[ huni ng mga ibon]

1379
01:16:30,503 --> 01:16:32,375
DIEM:
Ito ay Ledger!

1380
01:16:32,418 --> 01:16:33,594
GRACE:
Ay, oo.

1381
01:16:35,770 --> 01:16:38,511
Okay, sige. Ay naku.

1382
01:16:40,296 --> 01:16:42,603
-Ah. Ang ladybug ko.
-Geez.

1383
01:16:42,646 --> 01:16:44,126
-[ungol]
-Binibigyan ako ng atake sa puso.

1384
01:16:44,169 --> 01:16:45,257
[tumawa]

1385
01:16:45,301 --> 01:16:48,043
-Hoy. magaling ka?
-Oh.

1386
01:16:48,086 --> 01:16:51,394
Mukha ka sigurong hindi
matulog ng sapat kagabi.

1387
01:16:51,437 --> 01:16:54,527
Marami akong nakuha. Salamat.

1388
01:16:54,571 --> 01:16:56,573
Well, ito ay magandang timing
'kasi gusto niyang mag-hi.

1389
01:16:56,617 --> 01:16:58,096
Pupunta kami kay Lola Landry.

1390
01:16:58,140 --> 01:17:00,708
Huwag mo akong kalimutan, okay?

1391
01:17:00,751 --> 01:17:02,535
Well, aalis ka lang
para sa isang hapon, D.

1392
01:17:02,579 --> 01:17:03,972
Paano kita makakalimutan?

1393
01:17:04,015 --> 01:17:06,191
Nakakalimutan ng mga matatanda ang mga bagay-bagay.

1394
01:17:06,235 --> 01:17:07,845
-[Tumawa ang Ledger]
-[chuckles] Halika, ikaw.

1395
01:17:07,889 --> 01:17:10,065
-Salamat para diyan.
-Oo.

1396
01:17:10,108 --> 01:17:12,371
Okay. Makikita natin siya mamaya.
See you later.

1397
01:17:12,415 --> 01:17:14,939
Grace, eh, sa totoo lang,
Muntik ko nang makalimutan.

1398
01:17:17,376 --> 01:17:18,682
Aw.

1399
01:17:19,683 --> 01:17:21,816
Maligayang Araw ng mga Ina.

1400
01:17:24,122 --> 01:17:26,037
Salamat.

1401
01:17:29,345 --> 01:17:30,912
Ang ganda talaga noon.

1402
01:17:30,955 --> 01:17:33,001
-At napakaganda. [tumawa]
-[tumawa]

1403
01:17:33,044 --> 01:17:35,046
pupunta ako
ilagay ang mga ito sa tubig, okay?

1404
01:17:35,090 --> 01:17:36,395
-Okay.
-Maaari mo bang bantayan?

1405
01:17:39,660 --> 01:17:41,705
Ano ang Mother's Day?

1406
01:17:44,490 --> 01:17:45,796
[Bumuntong hininga si Ledger]

1407
01:17:46,797 --> 01:17:48,407
Araw ng mga Ina...

1408
01:17:49,495 --> 01:17:52,368
[sighs] Ito ay isang holiday.

1409
01:17:52,411 --> 01:17:56,154
Pero hindi mo nanay si Nana.

1410
01:17:56,198 --> 01:17:58,766
Hindi siya, pero nabuhay ako
sa kabilang kalye mula sa kanya

1411
01:17:58,809 --> 01:18:01,203
buong buhay ko,
kaya parang nanay ko na siya.

1412
01:18:01,246 --> 01:18:02,987
Nasaan ang mommy mo?

1413
01:18:03,031 --> 01:18:06,817
Siya ay nasa Florida,
kaya pinadalhan ko siya ng bulaklak.

1414
01:18:06,861 --> 01:18:10,299
Gusto kong makuha ang aking ina ng mga bulaklak,
yung may maliit na sasakyan.

1415
01:18:12,127 --> 01:18:14,303
Bibigyan ng bulaklak ang mommy mo, D.

1416
01:18:14,346 --> 01:18:17,654
Halika, NoNo at Nana.
late na tayo.

1417
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
-Hindi tayo late.
-[Tumatawa si Ledger]

1418
01:18:25,706 --> 01:18:27,403
Maligayang Araw ng mga Ina, Ledger.

1419
01:18:27,446 --> 01:18:29,318
Proud na proud ako sayo.

1420
01:18:29,361 --> 01:18:30,754
Mahal kita, baliw na babae.

1421
01:18:30,798 --> 01:18:32,582
♪ ♪

1422
01:18:32,625 --> 01:18:34,497
[masiglang daldalan at tawanan]

1423
01:18:39,545 --> 01:18:40,503
[nagpapalakpak]

1424
01:18:40,546 --> 01:18:42,331
[patuloy ang masiglang satsat]

1425
01:18:50,992 --> 01:18:54,125
Sa mga ina, kasama si Kenna,

1426
01:18:54,169 --> 01:18:56,780
kahit na
ang kanyang anak na babae ay kinidnap.

1427
01:18:56,824 --> 01:18:58,608
-[laughter] -[chuckles]
-Sa mga nanay.

1428
01:18:58,651 --> 01:19:01,219
-IBA: Sa mga nanay.
- LALAKI: Cheers.

1429
01:19:05,049 --> 01:19:07,051
[magiliw na pagtugtog ng ukulele]

1430
01:19:13,057 --> 01:19:15,538
Kaya, ano ang pakikitungo kay Doug?

1431
01:19:16,800 --> 01:19:19,020
Nagde-date kami noon.

1432
01:19:19,063 --> 01:19:21,152
Nahulog pala ako sa isang baliw

1433
01:19:21,196 --> 01:19:23,415
kaninong wika ng pag-ibig
ay katangahan.

1434
01:19:24,416 --> 01:19:25,678
Hmm.

1435
01:19:26,984 --> 01:19:29,160
Stupid crazy for you.

1436
01:19:36,951 --> 01:19:38,517
[binuksan ang pinto ng trak]

1437
01:19:38,561 --> 01:19:40,824
-Speaking of stupid crazy.
-[sarado ang pinto ng trak]

1438
01:19:46,177 --> 01:19:48,832
Gagawin ko... Oo. Um...

1439
01:19:48,876 --> 01:19:50,268
Hoy, kamusta na?

1440
01:19:50,312 --> 01:19:52,009
RUTH:
Hi.

1441
01:19:52,053 --> 01:19:53,619
Ang mga ito ay para sa iyo.

1442
01:19:53,663 --> 01:19:55,143
salamat po.

1443
01:20:02,150 --> 01:20:03,847
Hinahalikan mo ba si jerk?

1444
01:20:03,891 --> 01:20:06,241
-Um, ito ay Ledger.
-[tumawa]

1445
01:20:06,284 --> 01:20:07,590
Ledjerk.

1446
01:20:07,633 --> 01:20:08,939
-Oh, Ledjerk. [tumawa]
-KENNA: Hmm.

1447
01:20:08,983 --> 01:20:11,420
Okay. Siya ay nakakatawa at may bisyo.

1448
01:20:11,463 --> 01:20:12,595
Ako si Ledjerk.

1449
01:20:12,638 --> 01:20:14,423
[Tumatawa si Ledger]

1450
01:20:14,466 --> 01:20:17,034
-Ah. Tama. Okay.
-[Tumawa si Kenna]

1451
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
♪ ♪

1452
01:20:31,092 --> 01:20:33,311
Maaari mo bang sabihin sa akin
anong nangyari nung gabing yun?

1453
01:20:39,100 --> 01:20:40,841
Ledger, pakiusap.

1454
01:20:43,756 --> 01:20:45,410
kailangan kong malaman.

1455
01:20:49,980 --> 01:20:51,503
[bumuntong hininga]

1456
01:20:57,118 --> 01:20:58,902
Babasahin kita.

1457
01:21:09,870 --> 01:21:11,872
♪ ♪

1458
01:21:18,966 --> 01:21:21,533
"Mahal na Scotty:

1459
01:21:21,577 --> 01:21:23,753
"Pumunta kami sa paborito naming lugar
nang gabing iyon.

1460
01:21:23,796 --> 01:21:26,147
[Nagtatawanan sina Scotty at Kenna]

1461
01:21:26,190 --> 01:21:28,149
KENNA:
"Sa tabi ng aming paboritong lawa,

1462
01:21:28,192 --> 01:21:29,977
aking bahagi ng bayan."

1463
01:21:30,020 --> 01:21:31,848
[Nagtatawanan sina Scotty at Kenna]

1464
01:21:31,892 --> 01:21:33,589
KENNA:
Mm.

1465
01:21:33,632 --> 01:21:34,982
"Dahil birthday mo,

1466
01:21:35,025 --> 01:21:36,897
Nais kong maging espesyal ito."

1467
01:21:37,898 --> 01:21:39,900
[nagtawanan ang dalawa]

1468
01:21:44,687 --> 01:21:46,167
Mm-mm.

1469
01:21:46,210 --> 01:21:47,777
Huwag mo akong gawing mag-isa.

1470
01:21:47,820 --> 01:21:49,387
[tumawa]:
Halika na.

1471
01:21:54,610 --> 01:21:56,438
-Mmm.
-Mm-hmm.

1472
01:21:56,481 --> 01:21:58,527
[nagtawanan ang dalawa]

1473
01:22:04,533 --> 01:22:06,143
-Handa ka na?
-Oo.

1474
01:22:07,362 --> 01:22:08,929
Okay. Dito na tayo.

1475
01:22:08,972 --> 01:22:12,454
-[Tumawa si Kenna]
-Papasok ako diyan.

1476
01:22:12,497 --> 01:22:15,326
-[pagsaboy ng tubig]
-Whoo-hoo!

1477
01:22:15,370 --> 01:22:17,024
Hindi ito--
hindi naman talaga masama.

1478
01:22:17,067 --> 01:22:19,330
-Hindi talaga. -[tumawa]
Hintayin mo ako. Hintayin mo ako.

1479
01:22:19,374 --> 01:22:20,766
-SCOTTY: Whoo, baby!
-[sisigaw]

1480
01:22:20,810 --> 01:22:22,333
-[tumawa]
-Oh, Diyos ko!

1481
01:22:22,377 --> 01:22:24,683
-[sisigaw]
-[tumawa]

1482
01:22:24,727 --> 01:22:26,642
Diyos ko. [bumuntong hininga]

1483
01:22:31,081 --> 01:22:33,649
♪ ♪

1484
01:22:38,915 --> 01:22:40,308
salamat po.

1485
01:22:41,657 --> 01:22:43,137
Iniligtas mo ako ngayong gabi.

1486
01:22:45,356 --> 01:22:47,054
At lagi kong gagawin.

1487
01:22:49,491 --> 01:22:50,883
mahal kita.

1488
01:22:50,927 --> 01:22:52,973
mahal din kita.

1489
01:22:59,980 --> 01:23:01,155
Maligayang kaarawan.

1490
01:23:01,198 --> 01:23:02,765
-[tumawa]
-Mm-hmm.

1491
01:23:02,808 --> 01:23:05,115
Alam mo kung ano ang tunog
magaling talaga ngayon?

1492
01:23:05,159 --> 01:23:06,508
ano?

1493
01:23:06,551 --> 01:23:08,727
Ilang meat loaf
at mashed patatas.

1494
01:23:08,771 --> 01:23:10,120
[tumawa]

1495
01:23:10,164 --> 01:23:12,514
-So, punta na tayo sa kainan.
-Mm-hmm.

1496
01:23:12,557 --> 01:23:14,777
[sabay tawa]

1497
01:23:14,820 --> 01:23:17,040
KENNA: "Palagay ko naramdaman namin
hindi matatalo noong gabing iyon."

1498
01:23:17,084 --> 01:23:20,783
-["Dilaw" ng Coldplay na tumutugtog]
-SCOTTY: ♪ Gawin mo ♪

1499
01:23:20,826 --> 01:23:23,177
[kasabay ng pag-awit]:
♪ Oo, lahat sila ay dilaw ♪

1500
01:23:23,220 --> 01:23:24,308
[Tumawa si Kenna]

1501
01:23:24,352 --> 01:23:26,223
♪ Sumama ako ♪

1502
01:23:26,267 --> 01:23:32,186
♪ Sumulat ako ng kanta para sa iyo ♪

1503
01:23:32,229 --> 01:23:36,190
[parehong kumakanta]:
♪ At lahat ng bagay na ginagawa mo ♪

1504
01:23:38,105 --> 01:23:40,629
♪ At tinawag ito
"Dilaw..." ♪

1505
01:23:40,672 --> 01:23:42,544
-[mga gulong sumisigaw]
-SCOTTY: Kenna!

1506
01:23:43,806 --> 01:23:46,548
-[ungol]
-[Musika distorts, stops]

1507
01:23:49,638 --> 01:23:51,640
-[pag-click sa makina]
-[huni ng mga kuliglig]

1508
01:23:58,995 --> 01:24:00,779
-[ungol]
-[langitngit ng metal]

1509
01:24:00,823 --> 01:24:02,868
[hinihingal]

1510
01:24:05,219 --> 01:24:06,524
Uy.

1511
01:24:06,568 --> 01:24:08,309
Scotty?

1512
01:24:08,352 --> 01:24:10,050
Uy.

1513
01:24:11,442 --> 01:24:14,271
[pinilit na ungol]

1514
01:24:14,315 --> 01:24:15,838
[hinihingal]

1515
01:24:15,881 --> 01:24:17,013
[ungol]

1516
01:24:18,232 --> 01:24:20,234
[hinihingal]

1517
01:24:22,671 --> 01:24:24,542
[tumitik ng salamin]

1518
01:24:26,501 --> 01:24:28,329
[hinihingal]

1519
01:24:28,372 --> 01:24:30,374
♪ ♪

1520
01:24:36,859 --> 01:24:37,990
[ungol]

1521
01:24:42,473 --> 01:24:44,519
[hinihingal]

1522
01:24:48,175 --> 01:24:49,567
Uy.

1523
01:24:49,611 --> 01:24:51,917
Hoy, Scotty.

1524
01:24:51,961 --> 01:24:54,311
Uy. Uy.

1525
01:24:54,355 --> 01:24:55,965
nandito ako.

1526
01:24:56,008 --> 01:24:59,055
[pinilit na ungol]

1527
01:25:00,665 --> 01:25:01,884
[frustrated na ungol]

1528
01:25:02,885 --> 01:25:04,626
Babe.

1529
01:25:04,669 --> 01:25:06,062
Scotty!

1530
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
[hinihingal]

1531
01:25:11,763 --> 01:25:13,069
[whimpers]

1532
01:25:13,113 --> 01:25:15,376
[umiiyak]:
Hindi!

1533
01:25:16,377 --> 01:25:18,379
[hinihingal]

1534
01:25:22,034 --> 01:25:23,862
[retches, ubo]

1535
01:25:23,906 --> 01:25:25,951
[hinihingal]

1536
01:25:28,780 --> 01:25:30,478
Hindi.

1537
01:25:30,521 --> 01:25:32,480
[ungol]

1538
01:25:32,523 --> 01:25:33,785
Tulong!

1539
01:25:35,004 --> 01:25:36,962
"Kinailangan kong humingi ng tulong,

1540
01:25:37,006 --> 01:25:38,747
Kaya pumunta ako sa highway."

1541
01:25:38,790 --> 01:25:40,662
-[Busina ng trak]
-Hoy. Tulong!

1542
01:25:40,705 --> 01:25:42,272
Hindi.

1543
01:25:42,316 --> 01:25:43,752
Oh!

1544
01:25:43,795 --> 01:25:45,406
"Walang tumigil.

1545
01:25:45,449 --> 01:25:47,451
[Patuloy ang tibok ng puso]

1546
01:25:50,672 --> 01:25:53,109
At iyon ang huling bagay
naalala ko."

1547
01:25:53,153 --> 01:25:54,676
[bumuntong hininga]

1548
01:25:54,719 --> 01:25:56,721
[patuloy ang tibok ng puso]

1549
01:25:58,941 --> 01:26:00,812
[hindi malinaw
daldalan sa radyo ng pulis]

1550
01:26:00,856 --> 01:26:02,597
[mahinang umiiyak ang sirena]

1551
01:26:02,640 --> 01:26:04,686
OPISYAL:
Magkano ang kailangan mong inumin?

1552
01:26:04,729 --> 01:26:07,689
Nakasakay ka na ba
anumang iba pang mga ilegal na sangkap?

1553
01:26:07,732 --> 01:26:10,518
Tumawag ka ba ng tulong?

1554
01:26:10,561 --> 01:26:14,739
Alam mo bang buhay pa siya
kapag tumakas ka sa eksena?

1555
01:26:14,783 --> 01:26:17,481
Alam mo bang buhay pa siya
nung nahanap namin siya?

1556
01:26:17,525 --> 01:26:18,613
[pinipigilang sigaw]

1557
01:26:18,656 --> 01:26:20,528
[kumalabog ang pinto ng cell]

1558
01:26:20,571 --> 01:26:23,444
KENNA: "Hindi ko alam yun
nadurog ang iyong braso.

1559
01:26:23,487 --> 01:26:25,315
"Na buhay ka pa noon.

1560
01:26:26,316 --> 01:26:28,013
"I'm sorry, Scotty.

1561
01:26:28,057 --> 01:26:29,711
"I'm so sorry.

1562
01:26:30,799 --> 01:26:34,019
“Nung binigay sa akin ng judge
pitong taon,

1563
01:26:34,063 --> 01:26:35,847
“Akala ko hindi sapat.

1564
01:26:35,891 --> 01:26:39,024
"Pero kung alam ko lang
na buntis ako,

1565
01:26:39,068 --> 01:26:41,505
"Hindi ako kailanman nangako ng kasalanan.

1566
01:26:41,549 --> 01:26:44,682
"Hindi ko lang alam na meron ako
anumang natitira upang mabuhay.

1567
01:26:44,726 --> 01:26:45,988
[sniffles]

1568
01:26:49,557 --> 01:26:52,081
"Mayroong 'bago ka,'
nagkaroon ng 'sa panahon mo,'

1569
01:26:52,124 --> 01:26:54,953
at hindi ko naisip
magkakaroon ng 'pagkatapos mo.'"

1570
01:26:58,435 --> 01:27:00,698
[huminga ng malalim]

1571
01:27:03,005 --> 01:27:04,398
[sniffles]

1572
01:27:04,441 --> 01:27:06,443
♪ ♪

1573
01:27:11,883 --> 01:27:13,145
[sniffles]

1574
01:27:13,189 --> 01:27:15,104
I'm sorry nawala ka sa kanya.

1575
01:27:22,546 --> 01:27:24,418
Wala pang nagsabi niyan
sa akin dati.

1576
01:27:24,461 --> 01:27:26,246
[sniffles]

1577
01:27:29,510 --> 01:27:31,512
[huminga ng malalim]

1578
01:27:34,602 --> 01:27:36,125
[sabay buntong hininga]

1579
01:27:36,168 --> 01:27:37,692
[binuksan ang pinto]

1580
01:27:37,735 --> 01:27:39,476
PATRICK:
Hey, hey.

1581
01:27:39,520 --> 01:27:41,043
Hindi na nakarinig si Grace.
Gusto niyang tingnan kita.

1582
01:27:41,086 --> 01:27:42,218
Oh.

1583
01:27:44,089 --> 01:27:45,308
[panunuya]

1584
01:27:47,658 --> 01:27:49,704
Patrick.

1585
01:27:52,489 --> 01:27:54,839
Siya ang iyong... matalik na kaibigan.

1586
01:27:54,883 --> 01:27:56,058
LEDGER:
Patrick.

1587
01:27:57,059 --> 01:27:59,017
Patrick. Patrick!

1588
01:28:00,802 --> 01:28:02,543
♪ ♪

1589
01:28:02,586 --> 01:28:04,588
[Tahol ng mga aso sa malayo]

1590
01:28:13,554 --> 01:28:15,512
Patrick.

1591
01:28:15,556 --> 01:28:17,427
Natutulog ka ba sa kanya?

1592
01:28:17,471 --> 01:28:20,604
Tingnan mo, sa tingin ko tayong tatlo
kailangan umupo at...

1593
01:28:20,648 --> 01:28:22,476
Natutulog ka ba sa kanya?

1594
01:28:22,519 --> 01:28:23,955
Lahat tayo nagkamali sa kanya.

1595
01:28:23,999 --> 01:28:25,479
Kinuha mo na
ang pinakamasayang sandali ng kanyang buhay

1596
01:28:25,522 --> 01:28:27,219
at ginawa ito sa kung sino siya.

1597
01:28:27,263 --> 01:28:28,612
[hinihingal]

1598
01:28:28,656 --> 01:28:30,701
[ungol]

1599
01:28:30,745 --> 01:28:31,876
Diyos ko.

1600
01:28:31,920 --> 01:28:33,313
[ dumura]

1601
01:28:33,356 --> 01:28:35,793
-GRACE: Ay, naku... Hindi.
-DIEM: Ledger!

1602
01:28:35,837 --> 01:28:37,142
-LEDGER: Patrick!
-Ledger!

1603
01:28:37,186 --> 01:28:38,230
PATRICK:
Ipasok mo siya.

1604
01:28:38,274 --> 01:28:40,929
Patrick. Basta...

1605
01:28:40,972 --> 01:28:42,409
Pabayaan mo na kami.

1606
01:28:44,541 --> 01:28:46,804
-Pakinggan mo ako!
-Pabayaan mo kami.

1607
01:28:48,458 --> 01:28:50,025
[bumuntong hininga]

1608
01:28:50,068 --> 01:28:51,418
[ dumura]

1609
01:28:51,461 --> 01:28:53,202
[hinihingal]

1610
01:28:55,944 --> 01:28:58,120
Anong gagawin mo?

1611
01:28:59,817 --> 01:29:01,297
hindi ko alam.

1612
01:29:03,995 --> 01:29:05,997
mahal mo siya?

1613
01:29:11,655 --> 01:29:13,918
[bumuntong hininga]

1614
01:29:13,962 --> 01:29:16,530
Well... well, umaasa lang ako
gawin mo ang tama.

1615
01:29:16,573 --> 01:29:18,575
Ano ang tama?

1616
01:29:21,839 --> 01:29:23,058
hindi ko alam.

1617
01:29:25,190 --> 01:29:26,453
Sana lang gawin mo.

1618
01:29:26,496 --> 01:29:27,671
-[snickers]
-[Tumatawa] Ow.

1619
01:29:27,715 --> 01:29:28,716
[huminga ng malalim]

1620
01:29:28,759 --> 01:29:30,761
♪ ♪

1621
01:29:47,561 --> 01:29:49,389
[kumakatok sa pinto]

1622
01:29:58,049 --> 01:29:59,486
anong nangyari?

1623
01:30:09,104 --> 01:30:10,801
Si Patrick ba?

1624
01:30:14,109 --> 01:30:15,545
Nakita ba ni Diem?

1625
01:30:18,418 --> 01:30:20,028
Hindi. Hindi.

1626
01:30:20,071 --> 01:30:21,464
Hindi, hindi ito maaaring...

1627
01:30:22,552 --> 01:30:24,380
Hahayaan ka ba nilang makita siya?

1628
01:30:24,424 --> 01:30:26,338
hindi ko alam. Sa totoo lang
hindi alam kung ano ang mangyayari.

1629
01:30:26,382 --> 01:30:28,776
-Oh, Diyos.
-[sighs] Kenna.

1630
01:30:28,819 --> 01:30:31,343
Kailangan kong-- Sorry.
kailangan ko ng umalis.

1631
01:30:31,387 --> 01:30:33,041
Teka.

1632
01:30:33,084 --> 01:30:35,043
Kenna. Hindi.

1633
01:30:35,086 --> 01:30:37,785
Basta-- ayoko, ayoko
mga bagay na dapat baguhin para sa kanya.

1634
01:30:37,828 --> 01:30:39,439
Ang kanyang buhay ay-napakasaya,

1635
01:30:39,482 --> 01:30:41,876
at hindi niya alam
na nag-e-exist ako.

1636
01:30:41,919 --> 01:30:44,052
Dapat bigyan mo na lang sila
ilang oras, okay?

1637
01:30:44,095 --> 01:30:46,924
Bigyan sila ng oras?
Nagkaroon sila ng fucking years.

1638
01:30:46,968 --> 01:30:48,970
Okay?
Hindi nila ito malalampasan.

1639
01:30:49,013 --> 01:30:50,711
Ibig kong sabihin, ano ang magbabago?

1640
01:30:50,754 --> 01:30:52,887
- Ito ay magiging mas mahirap
para sa atin. -[sighs] Kenna.

1641
01:30:52,930 --> 01:30:54,279
-Maghintay, maghintay, maghintay.
-[hinihingal]

1642
01:30:54,323 --> 01:30:57,369
Mangyaring huwag pumunta.

1643
01:30:57,413 --> 01:31:00,982
Pumunta ka lang sa kanila at humingi ng tawad.

1644
01:31:01,025 --> 01:31:03,158
Kailangan ka ni Diem. [bumuntong hininga]

1645
01:31:04,507 --> 01:31:07,467
Kenna, hindi. Kenna.

1646
01:31:07,510 --> 01:31:10,034
-Ke-- Manatili.
-Pakikuha...

1647
01:31:10,078 --> 01:31:11,906
Mangyaring huwag pumunta.

1648
01:31:11,949 --> 01:31:14,735
Pakiusap. Pakiusap.

1649
01:31:14,778 --> 01:31:16,606
Okay?

1650
01:31:16,650 --> 01:31:17,912
Hindi.

1651
01:31:18,869 --> 01:31:21,176
♪ ♪

1652
01:31:21,219 --> 01:31:22,960
Hindi ako pwedeng manatili dito.

1653
01:31:29,924 --> 01:31:31,099
[sniffles]

1654
01:31:31,142 --> 01:31:32,883
Mangyaring huwag kamuhian sila.

1655
01:31:32,927 --> 01:31:34,450
[sniffles]

1656
01:31:34,494 --> 01:31:36,496
Binibigyan nila siya ng magandang buhay.

1657
01:31:49,378 --> 01:31:51,859
Nang tanungin ni Diem ang tungkol sa kanyang ina,

1658
01:31:51,902 --> 01:31:54,688
Sisiguraduhin kong alam niya
kung gaano ka hindi kapani-paniwala.

1659
01:31:56,080 --> 01:31:57,734
At kung gaano mo siya kamahal.

1660
01:31:57,778 --> 01:31:59,780
[sniffling]

1661
01:32:15,404 --> 01:32:17,232
KENNA [bumulong]:
Paalam.

1662
01:32:17,275 --> 01:32:18,886
[sabay buntong hininga]

1663
01:32:18,929 --> 01:32:20,540
[sniffles]

1664
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
[huminga ng malalim]

1665
01:32:22,585 --> 01:32:24,587
♪ ♪

1666
01:32:52,354 --> 01:32:54,835
♪ ♪

1667
01:33:00,928 --> 01:33:02,190
[bumuntong hininga]

1668
01:33:06,237 --> 01:33:07,412
Dapat pumunta ka.

1669
01:33:07,456 --> 01:33:08,762
Hindi ito magtatagal.

1670
01:33:12,113 --> 01:33:14,115
Ibinigay ko ang huling limang taon
ng buhay ko sa batang babaeng iyon.

1671
01:33:14,158 --> 01:33:15,290
Utang mo sa akin ito.

1672
01:33:17,814 --> 01:33:19,424
Ito ay kay Kenna.

1673
01:33:19,468 --> 01:33:21,470
Nilagyan ko ng bookmark ang sulat
Kailangan kong basahin mo.

1674
01:33:21,513 --> 01:33:24,342
Ang iba ay pribado.

1675
01:33:24,386 --> 01:33:26,388
Ayokong basahin mo
ang sulat na ito dahil...

1676
01:33:26,431 --> 01:33:28,259
dahil mahal ko si Kenna.

1677
01:33:28,303 --> 01:33:31,262
Nais kong basahin mo ang liham na ito
dahil mahal ni Scotty si Kenna.

1678
01:33:34,004 --> 01:33:35,571
Minahal niya talaga siya.

1679
01:33:35,615 --> 01:33:36,703
[huminga ng malalim]

1680
01:33:39,880 --> 01:33:40,881
Dito.

1681
01:33:47,844 --> 01:33:49,367
[sinara ang pinto]

1682
01:33:49,411 --> 01:33:51,456
♪ ♪

1683
01:34:12,173 --> 01:34:14,131
Ano sa tingin mo, Ivy?

1684
01:34:14,175 --> 01:34:16,394
Gusto mong sumama sa akin?

1685
01:34:16,438 --> 01:34:18,396
[Tumili si Ivy]

1686
01:34:18,440 --> 01:34:20,485
[kumakatok sa pinto]

1687
01:34:37,807 --> 01:34:39,679
pwede ba tayong mag usap?

1688
01:34:43,291 --> 01:34:44,858
Maaari kang pumasok.

1689
01:35:04,051 --> 01:35:05,226
Um...

1690
01:35:06,836 --> 01:35:09,317
Nabasa ko ang sinulat mo
tungkol sa gabing iyon.

1691
01:35:16,454 --> 01:35:17,629
I guess...

1692
01:35:19,631 --> 01:35:21,677
♪ ♪

1693
01:35:22,809 --> 01:35:24,811
...Naniniwala ako...

1694
01:35:26,813 --> 01:35:28,249
...Scotty...

1695
01:35:30,555 --> 01:35:33,080
... gusto sana kita
upang makilala...

1696
01:35:33,123 --> 01:35:34,734
[bumuntong hininga]

1697
01:35:34,777 --> 01:35:36,474
... ang kanyang anak na babae.

1698
01:35:47,747 --> 01:35:50,532
Wala akong maipapangako
lampas diyan.

1699
01:36:00,672 --> 01:36:02,674
[mahinang humikbi, suminghot]

1700
01:36:02,718 --> 01:36:05,242
["Dilaw" ni
Morgan Harper-Jones na naglalaro]

1701
01:36:05,286 --> 01:36:08,289
♪ Tumingin sa mga bituin ♪

1702
01:36:08,332 --> 01:36:12,206
♪ Tingnan kung paano sila kumikinang para sa iyo ♪

1703
01:36:14,338 --> 01:36:17,602
♪ At lahat ng ginagawa mo ♪

1704
01:36:20,562 --> 01:36:23,086
♪ Lahat sila ay dilaw ♪

1705
01:36:23,130 --> 01:36:25,741
♪ Lumangoy ako sa kabila ♪

1706
01:36:25,785 --> 01:36:30,137
♪ Tumalon ako para sayo ♪

1707
01:36:32,095 --> 01:36:35,751
♪ Oh, anong dapat gawin ♪

1708
01:36:37,927 --> 01:36:40,800
♪ Dilaw lahat ♪

1709
01:36:43,541 --> 01:36:46,893
♪ Dilaw lahat ♪

1710
01:36:46,936 --> 01:36:50,635
♪ Ooh, ooh ♪

1711
01:36:52,376 --> 01:36:56,728
♪ Ooh, ooh ♪

1712
01:36:57,686 --> 01:37:04,258
♪ Ooh, ooh ♪

1713
01:37:04,301 --> 01:37:07,914
-♪ Ooh, ooh. ♪
-[nagfade ang kanta]

1714
01:37:07,957 --> 01:37:09,872
Niyaya ko si Kenna na kumain.

1715
01:37:11,178 --> 01:37:13,093
Gusto mo bang sumali?

1716
01:37:19,969 --> 01:37:21,971
♪ ♪

1717
01:37:32,025 --> 01:37:33,678
Nasa labas na siya.

1718
01:37:36,507 --> 01:37:38,553
♪ ♪

1719
01:37:58,442 --> 01:38:00,488
[ungol, hagikgik]

1720
01:38:04,622 --> 01:38:06,624
Pwede bang sumama ka sa akin?

1721
01:38:15,938 --> 01:38:17,070
DIEM:
Ledger!

1722
01:38:17,113 --> 01:38:19,724
Uy. [chuckles] Halika dito.

1723
01:38:20,725 --> 01:38:22,162
Whoa.

1724
01:38:22,205 --> 01:38:24,251
namiss kita ng sobra.

1725
01:38:24,294 --> 01:38:27,210
Gusto kong may makilala ka.

1726
01:38:27,254 --> 01:38:29,256
Kaibigan ko itong si Kenna.

1727
01:38:30,692 --> 01:38:33,651
-Hi, Kenna.
-[Tumatawa si Ledger]

1728
01:38:33,695 --> 01:38:36,306
Gusto mo bang makita
ang aking alagang pagong?

1729
01:38:36,350 --> 01:38:38,091
Gusto ko.

1730
01:38:38,134 --> 01:38:39,440
Ano ang kanyang pangalan?

1731
01:38:39,483 --> 01:38:41,833
Ledger. Parang siya lang.

1732
01:38:41,877 --> 01:38:43,357
-Hoy.
-[Tumawa si Diem]

1733
01:38:43,400 --> 01:38:44,749
[Tumawa si Kenna]

1734
01:38:46,447 --> 01:38:47,927
[Tumawa si Diem]

1735
01:38:58,676 --> 01:39:00,461
-KENNA: Ay, wow.
-[Tumatawa si Ledger]

1736
01:39:01,549 --> 01:39:03,681
[tumawa]

1737
01:39:03,725 --> 01:39:05,901
Gusto mo bang makita
ang aking jungle gym?

1738
01:39:05,945 --> 01:39:09,644
Malapit na talaga akong mag-anim,
at ito ang aking regalo,

1739
01:39:09,687 --> 01:39:13,082
kaya hindi ito isang napakagandang sorpresa

1740
01:39:13,126 --> 01:39:14,910
'pagkat ito ay masyadong malaki upang ibalot.

1741
01:39:14,954 --> 01:39:16,042
[Tumawa si Kenna]

1742
01:39:18,261 --> 01:39:21,134
Ledger, pwede bang maglagay ng Ledger
sa kanyang tangke

1743
01:39:21,177 --> 01:39:22,657
-para hindi siya mawala?
-[tumawa]

1744
01:39:22,700 --> 01:39:24,180
LEDGER:
Sige.

1745
01:39:24,224 --> 01:39:27,270
Oh. Ang gwapo mong hayop.

1746
01:39:27,314 --> 01:39:28,445
-[tumawa]
-[Tumawa si Diem]

1747
01:39:30,491 --> 01:39:33,102
♪ ♪

1748
01:39:38,586 --> 01:39:39,674
[bumuntong hininga]

1749
01:39:45,723 --> 01:39:48,683
Dati sa daddy ko ito.

1750
01:39:51,381 --> 01:39:54,254
Alam mo, I-I used to know
ang daddy mo.

1751
01:39:55,646 --> 01:39:58,432
Kaibigan ka ba niya?

1752
01:39:58,475 --> 01:40:00,651
Girlfriend niya ako.

1753
01:40:00,695 --> 01:40:04,307
[chuckles] Hindi ko alam
nagkaroon ng girlfriend ang daddy ko.

1754
01:40:04,351 --> 01:40:06,005
[tumawa, suminghot]

1755
01:40:10,139 --> 01:40:12,141
Oo, minahal ko siya ng sobra.

1756
01:40:14,709 --> 01:40:16,754
bakit ka malungkot?

1757
01:40:17,712 --> 01:40:19,192
Miss mo na ba siya?

1758
01:40:19,235 --> 01:40:21,368
Um... [bumuntong-hininga, suminghot]

1759
01:40:21,411 --> 01:40:24,197
Well, miss ko na...
Sobrang miss ko na siya.

1760
01:40:24,240 --> 01:40:26,634
Pero hindi ito ang dahilan kung bakit ako umiiyak.

1761
01:40:26,677 --> 01:40:31,073
Naiiyak ako sa sobrang saya ko
para makasama ka dito.

1762
01:40:31,117 --> 01:40:32,292
Bakit?

1763
01:40:35,251 --> 01:40:37,253
Pwede ka bang pumunta dito? [sniffles]

1764
01:40:39,038 --> 01:40:41,040
May gusto akong sabihin sayo.

1765
01:40:46,306 --> 01:40:49,526
alam ko yun
ngayon mo lang ako nakilala pero...

1766
01:40:51,006 --> 01:40:53,443
W-Well, ako ang mama mo.

1767
01:40:54,444 --> 01:40:55,837
talaga?

1768
01:40:55,880 --> 01:40:57,752
Oo, ikaw, um...

1769
01:40:57,795 --> 01:41:00,972
lumaki ka sa loob ng aking tiyan,

1770
01:41:01,016 --> 01:41:05,673
at pagkatapos, um,
Nana at Lolo, sila...

1771
01:41:05,716 --> 01:41:07,718
Hindi Lolo. Hindi Hindi.

1772
01:41:07,762 --> 01:41:09,111
[tumawa]:
Oh. Hindi Hindi.

1773
01:41:09,155 --> 01:41:10,939
NoNo and Nana... [sniffles]

1774
01:41:10,982 --> 01:41:13,550
inalagaan ka nila
kapag hindi ko kaya.

1775
01:41:13,594 --> 01:41:15,726
Nakakuha ka ba ng mas malaking kotse?

1776
01:41:15,770 --> 01:41:17,380
Um...

1777
01:41:18,990 --> 01:41:21,210
Tama. Um... [tumawa]

1778
01:41:21,254 --> 01:41:23,821
Well, ginagawa ko ito.

1779
01:41:23,865 --> 01:41:26,128
Anong inumin ang gusto mo?

1780
01:41:26,172 --> 01:41:29,523
[chuckles] Pwede bang ha--
Gusto ko ng purple, please.

1781
01:41:29,566 --> 01:41:31,786
Ito ay lila-lavender.

1782
01:41:38,271 --> 01:41:40,795
kukunin na kita
isang piraso ng toast.

1783
01:41:40,838 --> 01:41:42,971
salamat po.

1784
01:41:43,014 --> 01:41:44,233
Mmm!

1785
01:41:48,150 --> 01:41:50,283
Nakalimutan ko pangalan mo.

1786
01:41:50,326 --> 01:41:52,198
[huminga ng malalim]

1787
01:41:52,241 --> 01:41:54,504
Ay, Kenna.

1788
01:41:54,548 --> 01:41:57,594
Maaari mo ba akong itulak sa mga swings,
pakiusap, Kenna?

1789
01:41:58,726 --> 01:42:00,380
Oo.

1790
01:42:02,904 --> 01:42:04,906
[sniffles]

1791
01:42:10,520 --> 01:42:12,696
Whee!

1792
01:42:12,740 --> 01:42:15,046
[tumawa]

1793
01:42:15,090 --> 01:42:16,700
Uy.

1794
01:42:16,744 --> 01:42:18,528
[tumawa]

1795
01:42:25,100 --> 01:42:27,058
Uh, hinahanap niya
ilang juice. [bumuntong hininga]

1796
01:42:27,102 --> 01:42:29,060
Mm, nasa refrigerator.

1797
01:42:29,104 --> 01:42:30,366
-Okay.
-[sniffles]

1798
01:42:41,160 --> 01:42:43,074
May maitutulong ba ako?

1799
01:42:43,118 --> 01:42:45,164
[boses breaking]:
Hindi, ayos lang.

1800
01:42:48,732 --> 01:42:50,604
Pinaglalaruan mo ang iyong anak na babae.

1801
01:42:51,996 --> 01:42:53,868
[Tumikhim si Grace]

1802
01:42:53,911 --> 01:42:55,783
Ay, G-Grace.

1803
01:42:55,826 --> 01:42:57,872
Ito ay... [umiiyak]

1804
01:43:07,621 --> 01:43:09,666
♪ ♪

1805
01:43:19,937 --> 01:43:21,504
Pasulong kami.

1806
01:43:27,684 --> 01:43:29,164
[bumuntong hininga]

1807
01:43:32,602 --> 01:43:35,126
-[Tumawa si Diem] -Naisip niya
na kailangan niyang magsuot ng cast

1808
01:43:35,170 --> 01:43:36,563
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.

1809
01:43:36,606 --> 01:43:37,955
Walang nakaisip na sabihin sa kanya...

1810
01:43:37,999 --> 01:43:40,393
GRACE:
At tatlo lang siya.

1811
01:43:40,436 --> 01:43:42,438
♪ ♪

1812
01:43:52,274 --> 01:43:53,536
[bumuntong hininga]

1813
01:44:00,456 --> 01:44:02,458
♪ ♪

1814
01:44:33,010 --> 01:44:38,015
Kilala na kita simula noon
ikaw ay edad ni Diem, Ledge.

1815
01:44:39,974 --> 01:44:43,630
At hindi isang beses
sa lahat ng mga taon na iyon

1816
01:44:43,673 --> 01:44:47,764
binigyan mo ba ako
isang dahilan para pagdudahan ka.

1817
01:44:47,808 --> 01:44:52,639
Kaya kung sasabihin mo sa akin
Karapat-dapat si Kenna sa Diem...

1818
01:44:56,338 --> 01:44:58,340
... kung gayon naniniwala ako sa iyo.

1819
01:45:10,831 --> 01:45:12,398
Niloloko mo ba ako?

1820
01:45:13,964 --> 01:45:15,183
[humiyaw ng kalapati]

1821
01:45:15,226 --> 01:45:17,228
[Tumatawa si Ledger]

1822
01:45:17,272 --> 01:45:19,143
Iyan ba ay isang freakin' pigeon?

1823
01:45:19,187 --> 01:45:21,232
[nagtawanan ang dalawa]

1824
01:45:23,278 --> 01:45:25,628
Iyan ay isang freakin' pigeon!

1825
01:45:25,672 --> 01:45:28,152
LEDGER [tumawa]:
Wow.

1826
01:45:28,196 --> 01:45:30,024
[Patrick coos]

1827
01:45:30,067 --> 01:45:32,331
[tumawa]

1828
01:45:32,374 --> 01:45:35,203
♪ Ang kulit mo ♪

1829
01:45:35,246 --> 01:45:38,772
♪ Ay, oo,
ang iyong balat at buto ♪

1830
01:45:38,815 --> 01:45:45,213
♪ Lumiko sa
isang bagay na maganda ♪

1831
01:45:45,256 --> 01:45:48,129
♪ Alam mo ♪

1832
01:45:48,172 --> 01:45:53,569
♪ Alam mong mahal na mahal kita ♪

1833
01:45:54,657 --> 01:45:58,182
♪ Alam mong mahal na mahal kita ♪

1834
01:45:58,226 --> 01:46:00,010
[Hindi malinaw na nagsasalita si Diem]

1835
01:46:01,360 --> 01:46:04,319
♪ Alam mong mahal na mahal kita... ♪

1836
01:46:04,363 --> 01:46:06,016
Tingnan mo.

1837
01:46:06,060 --> 01:46:08,018
Sigurado kang hindi
gusto mo tulungan kita?

1838
01:46:08,062 --> 01:46:09,933
-Nakuha namin ito.
-Oo, mayroon kami nito.

1839
01:46:09,977 --> 01:46:11,370
[Tumawa si Kenna]

1840
01:46:11,413 --> 01:46:13,676
-♪ Ooh, ooh. ♪
-[nagfade ang kanta]

1841
01:46:15,461 --> 01:46:17,593
Idikit ito dito.

1842
01:46:17,637 --> 01:46:19,639
Bakit natin ito inilalagay dito?

1843
01:46:19,682 --> 01:46:21,510
[Bumuntong hininga si Kenna]

1844
01:46:21,554 --> 01:46:23,556
Well, ito ay gumawa ng iyong nana
masaya talaga

1845
01:46:23,599 --> 01:46:26,776
para malaman na nandito na
kung sakaling magmaneho siya.

1846
01:46:26,820 --> 01:46:29,475
Mapapasaya ba nito ang daddy ko?

1847
01:46:29,518 --> 01:46:32,521
Ito ay... gagawin siya nito
sobrang saya na magkasama tayo.

1848
01:46:33,827 --> 01:46:36,177
tamaan ko kaya?

1849
01:46:36,220 --> 01:46:38,135
Oo, pindutin ito dito.

1850
01:46:40,399 --> 01:46:42,749
Magandang trabaho. [tumawa]

1851
01:46:48,711 --> 01:46:51,148
KENNA:
Mahal na Scotty:

1852
01:46:51,192 --> 01:46:53,324
Sinusulatan kita noon
kapag ako ay nag-iisa.

1853
01:46:53,368 --> 01:46:55,196
Alam kong matagal na.

1854
01:46:56,589 --> 01:46:58,939
Baka naman kasi
Hindi na ako nag-iisa.

1855
01:46:59,940 --> 01:47:01,420
May Ledger ako...

1856
01:47:02,595 --> 01:47:04,814
...at ang iyong mga magulang

1857
01:47:04,858 --> 01:47:06,250
at Diem.

1858
01:47:07,687 --> 01:47:10,429
Ngayon ang mga paalala sa iyo
mapangiti lang ako.

1859
01:47:10,472 --> 01:47:11,604
[Tumawa si Kenna]

1860
01:47:11,647 --> 01:47:12,779
Mahal, Kenna.

1861
01:47:12,822 --> 01:47:13,910
Halika dito.

1862
01:47:13,954 --> 01:47:16,347
Aba! [tumawa]

1863
01:47:16,391 --> 01:47:18,219
Sige, sino ang gusto ng snow cones?

1864
01:47:18,262 --> 01:47:20,351
KAPWA:
FofanaLemonana!

1865
01:47:20,395 --> 01:47:22,615
-[Tumawa si Kenna]
-[Tumatawa si Ledger]

1866
01:47:26,662 --> 01:47:28,534
Sa tingin ko kailangan natin ng musika.

1867
01:47:28,577 --> 01:47:30,449
-Oo!
-[tumawa]

1868
01:47:32,015 --> 01:47:35,018
["Ilaw sa ibabaw ng Burol"
ni Noah Cyrus na tumutugtog]

1869
01:47:40,807 --> 01:47:45,855
♪ Paulit-ulit kong iniisip
sa lahat ng naiwan ko ♪

1870
01:47:49,468 --> 01:47:54,777
♪ Patuloy akong nakatingin sa loob
sa likod na upuan habang nagmamaneho ako ♪

1871
01:47:58,477 --> 01:48:01,044
♪ 'Pag-asa kasi
isang daan na maaari mong tahakin ♪

1872
01:48:01,088 --> 01:48:05,135
♪ Kapag natapos na ang luma ♪

1873
01:48:05,179 --> 01:48:08,487
♪ Ibig sabihin maaari kang magsimulang muli ♪

1874
01:48:10,140 --> 01:48:13,013
♪ Magsimula muli ♪

1875
01:48:14,971 --> 01:48:19,715
♪ At ang pag-ibig ang liwanag
pagdating sa burol ♪

1876
01:48:22,370 --> 01:48:27,418
♪ Pagtingin ko sa mga mata niya,
oo, ikaw ang nararamdaman ko ♪

1877
01:48:29,812 --> 01:48:35,078
♪ Kung may bundok
upang umakyat o isang buhay upang muling itayo ♪

1878
01:48:37,472 --> 01:48:40,127
♪ Oh, para sa iyo, mahal ko ♪

1879
01:48:41,302 --> 01:48:43,434
♪ Alam mong gagawin ko ♪

1880
01:48:43,478 --> 01:48:45,524
[nag-iingay ng mga mang-aawit]

1881
01:49:00,321 --> 01:49:05,021
♪ Ang hirap isipin
maaari kang maging sapat ♪

1882
01:49:08,590 --> 01:49:14,553
♪ Pagkatapos magpakawala
lahat ng taong mahal mo ♪

1883
01:49:17,207 --> 01:49:21,429
♪ Ngunit ang pag-asa ay isang bangka
kapag nawala ka sa dagat ♪

1884
01:49:21,472 --> 01:49:23,649
♪ Kapag bumitaw na ang bagyo ♪

1885
01:49:23,692 --> 01:49:27,566
♪ Babalik lahat sa akin ♪

1886
01:49:28,958 --> 01:49:32,353
♪ Oo, bumalik ka sa akin ♪

1887
01:49:34,398 --> 01:49:39,360
♪ At ang pag-ibig ang liwanag
pagdating sa burol ♪

1888
01:49:41,884 --> 01:49:46,889
♪ Pagtingin ko sa mga mata niya,
oo, ikaw ang nararamdaman ko ♪

1889
01:49:49,065 --> 01:49:54,984
♪ Kung may bundok
upang umakyat o isang buhay upang muling itayo ♪

1890
01:49:56,769 --> 01:49:59,467
♪ Oh, para sa iyo, mahal ko ♪

1891
01:50:00,555 --> 01:50:02,775
♪ Alam mong gagawin ko ♪

1892
01:50:02,818 --> 01:50:04,820
[nag-iingay ng mga mang-aawit]

1893
01:50:15,178 --> 01:50:21,532
♪ Ay, ang pag-ibig ang liwanag
pagdating sa burol ♪

1894
01:50:21,576 --> 01:50:26,537
♪ At kung may paraan,
tapos alam mong gagawin ko ♪

1895
01:50:29,105 --> 01:50:35,503
♪ Pagtingin ko sa mga mata niya,
Ramdam ko pa rin ♪

1896
01:50:35,546 --> 01:50:40,813
♪ Ay, ang pag-ibig ang liwanag
pagdating sa burol ♪

1897
01:50:42,989 --> 01:50:48,603
♪ Naku, ang pag-ibig ay isang liwanag
pagdating sa ibabaw ng burol. ♪

1898
01:50:51,084 --> 01:50:53,086
[nag-iingay ng mga mang-aawit]

1899
01:51:19,025 --> 01:51:21,027
[patuloy ang boses]

1900
01:51:29,078 --> 01:51:31,037
[natapos ang kanta]

1901
01:51:31,080 --> 01:51:34,083
["Pagpapabayaan"
ni Angie McMahon na naglalaro]

1902
01:51:50,012 --> 01:51:53,886
♪ Baka nagtagal ako ng anim na buwan
nakahiga sa sahig ng sala ko ♪

1903
01:51:55,670 --> 01:51:57,498
♪ Baka nagkasakit ako
pagkatapos ay mabuti ♪

1904
01:51:57,541 --> 01:51:59,456
♪ Tapos nagkasakit pa ♪

1905
01:52:02,808 --> 01:52:05,375
♪ Baka mas maging proud ako sa akin ♪

1906
01:52:07,943 --> 01:52:11,425
♪ Kaysa sa dati ko ♪

1907
01:52:11,468 --> 01:52:14,123
♪ Natuto na ako
pagpapaalam ♪

1908
01:52:17,213 --> 01:52:22,828
♪ Paano ito gagawin nang wala ang aking mga kuko
scratching the surfaces ♪

1909
01:52:22,871 --> 01:52:25,874
♪ Natuto na ako
pag-aaksaya ng oras ♪

1910
01:52:25,918 --> 01:52:28,921
♪ At pagsara ng ilang pinto ♪

1911
01:52:28,964 --> 01:52:32,315
♪ Sana magbukas pa
pababa sa linya ♪

1912
01:52:32,359 --> 01:52:34,404
♪ ♪

1913
01:52:54,381 --> 01:52:56,426
♪ ♪

1914
01:53:06,175 --> 01:53:09,135
♪ Okay lang, okay lang ♪

1915
01:53:09,178 --> 01:53:11,790
♪ Magkamali, magkamali ♪

1916
01:53:11,833 --> 01:53:14,662
♪ Okay lang, okay lang ♪

1917
01:53:14,705 --> 01:53:17,534
♪ Magkamali, magkamali ♪

1918
01:53:17,578 --> 01:53:20,363
♪ Okay lang, okay lang ♪

1919
01:53:20,407 --> 01:53:23,192
♪ Magkamali, magkamali ♪

1920
01:53:23,236 --> 01:53:25,978
♪ Okay lang, okay lang ♪

1921
01:53:26,021 --> 01:53:28,850
♪ Magkamali, magkamali ♪

1922
01:53:28,894 --> 01:53:31,679
♪ Okay lang, okay lang ♪

1923
01:53:31,722 --> 01:53:34,464
♪ Magkamali, magkamali ♪

1924
01:53:34,508 --> 01:53:37,337
♪ Okay lang, okay lang ♪

1925
01:53:37,380 --> 01:53:40,035
♪ Magkamali, magkamali ♪

1926
01:53:40,079 --> 01:53:42,908
♪ Okay lang, okay lang ♪

1927
01:53:42,951 --> 01:53:44,300
♪ Magkamali ♪

1928
01:53:44,344 --> 01:53:47,173
♪ Magkamali, magkamali ♪

1929
01:53:47,216 --> 01:53:49,218
♪ Magkamali. ♪

1930
01:54:01,187 --> 01:54:02,579
[natapos ang kanta]